HET IJZER - vertaling in Duits

• Eisen
• das Bügeleisen

Voorbeelden van het gebruik van Het ijzer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben het ijzer in je zwaard.
Ich bin das Eisen deines Degens.

Je ruikt het ijzer al vanaf hier.
Man kann schon die Eisenhütte riechen.

Niet alleen het ijzer in dierlijke producten leidt tot problemen.
Nicht nur das Eisen in Tierprodukten kann Probleme verursachen.

Ik heb het ijzer nog aan staan.
Ich habe immer noch das Waffeleisen da stehen.

Ze hebben het ijzer versterkt.
Sie haben das Eisen verstärkt.

Smeed het ijzer als het heet is.
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.

We moeten het ijzer smeden als het heet is.
Wir schmieden das Eisen, solange es heiß ist.

Het ijzer houdt de hyperspectralen tegen.
Und das Eisen stoppt die Hyperspektralen.

Was het ijzer of hout?
Ist sie aus Stahl oder Holz?

Het ijzer kan niet heen waar het wil.
Das Eisen kann nicht dahin, wohin es will.

Ze zouden het ijzer aanschroeven.
Sie sollten die Kufen fest anziehen.

Het ijzer zit drie centimeter diep.
Die Kufe steckt drei Zentimeter tief in der Brust.

Dus Dwight… kreeg het ijzer.
Das Eisen bekommen. Also hat Dwight.

Neem die man naar beneden en zet 'm in het ijzer.
Bringen Sie den Mann runter und legen Sie ihn in Ketten.

Dus Dwight… kreeg het ijzer.
Also, Dwight, er bekam das Eisen.

Ze sloeg haar bebloede vuisten en knieën tegen het ijzer.
Sie hämmerte mit blutigen Fäusten und Knien gegen das Eisen.

Nee, als het ijzer heet is.
Nein, bis das Eisen heiß ist.

Dit is het ijzer.
Hier ist das Eisen.

En wij maakten het ijzer zacht voor hem.
Und schmiegsam machten Wir ihm das Eisen.

En wij maakten het ijzer zacht voor hem.
Und Wir machten für ihn das Eisen geschmeidig.