HET IS TE VROEG - vertaling in Duits

• es ist zu früh
• zu früh
• es ist zu bald
• es ist verfrüht

Voorbeelden van het gebruik van Het is te vroeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is te vroeg om me van de trap te duwen, Stan.
Es ist zu früh, mich die Treppe runterzuschubsen.

Het is te vroeg voor een prognose.
Es ist zu früh, etwas über deine Prognose zu sagen.

Het is te vroeg.- Waarom?
Es ist zu früh.- Warum?

Het is te vroeg.- Waarom?
Warum? Es ist zu früh.

Het is te vroeg voor een Pearl Harbor grap,
Es ist zu früh für einen Witz über Pearl Harbor,

Pap, het is te vroeg voor je enthousiasme.
Es ist zu früh für gute Laune, Dad.

Mam, het is te vroeg voor zoiets.
Mom, es ist zu früh dafür.

Het is te vroeg om hem bij te brengen.
Es ist zu früh ihn zu wecken.

Het is te vroeg, Mrs. Scully.
Es ist zu früh, Mrs. Scully.

Het is te vroeg voor een kop thee?
Es ist zu früh, Ihnen eine Tasse Tee anzubieten… Möchten Sie einen Drink?

Het is te vroeg, Booth. Dat weet je.
Es ist zu früh dafür, Booth, das weißt du.

Het is te vroeg voor een diagnose, maar de symptomen wijzen op Asperger.
Es ist zu früh für eine Diagnose, aber sie zeigt Symptome eines Asperger-Syndroms.

Het is te vroeg, Mrs. Scully.
Mulder Es ist zu früh, Mrs. Scully.

Het is te vroeg voor dat geouwehoer.
Es ist zu früh für so'ne Kacke.

Het is te vroeg.
Dafür ist es zu früh.

Het is te vroeg om deze kwestie te bespreken.
Noch ist es zu früh für solche Diskussionen.

Zoals ook in het verslag staat: het is te vroeg om conclusies te trekken.
Wie es im Bericht heißt, ist es zu früh, um Schlussfolgerungen zu ziehen.

Ik wil niemand teleurstellen, maar het is te vroeg voor een stevig ontbijt.
Das Volk wird enttäuscht sein, aber für Herzhaftes ist es zu früh.

Het is te vroeg om te zien of hij erg gewond is..
Dass es zu früh ist, um zu sagen, wie schwer das Trauma war..

Nee, het is te vroeg hiervoor.
Dafür ist es zu früh. Nein.