HET KIESRECHT - vertaling in Duits

• Wahlrecht
• wahlberechtigt
• Wahlrechts

Voorbeelden van het gebruik van Het kiesrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor zover sommige Lid-Staten het kiesrecht blijven toekennen aan hun eigen onderdanen die in het buitenland wonen zou men beducht kunnen zijn voor de mogelijkheid van een dubbel kiesrecht..
Da bestimmte Mitgliedstaaten das Stimmrecht ihrer im Ausland wohnhaften Staatsangehörigen aufrechterhalten, könnte man die Möglichkeit der Doppelwahl befürchten.

Voorste voor een richtlijn van de Raad inzake het kiesrecht van onderdanen van de Lid-Staten bij gemeenteraadsverkiezingen in de Lid-Staat van verblijf.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das Wahlrecht der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten bei den Kommunalwahlen im Aufenthaltsstaat.

de enige bepaling die rechtstreeks op het kiesrecht betrekking heeft, stelt alleen dat niemand meer dan eenmaal zijn stem mag uitbrengen.
unmittelbar das aktive Wahlrecht betreffende Bestimmung auf das Verbot der doppelten Stimmabgabe.

Bron: Verslag van de Commissie aan het Europese Parlement over het kiesrecht voor de gemeentelijke verkiezingen van de onderdanen van andere Lid-Staten van de Gemeenschap, 1986.
Quelle: Bericht der Kommission an das Europäische Parlament über das Wahlrecht der Bürger der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bei Kommunalwahlen, 1986.

Het Verenigd Koninkrijk kent het kiesrecht ook toe aan Britse burgers die sedert minder
Das Vereinigte Königreich gewährt das Wahlrecht den britischen Staatsbürgern,

Ook het kiesrecht voor Duitsers in het buitenland is gewijzigd,
Auch das Wahlrecht für Auslandsdeutsche wurde neu geregelt,

De Commune bestond uit de gemeenteraadsleden, die door het algemeen kiesrecht in de verschillende districten van Parijs waren gekozen.
Die Kommune bildete sich aus den durch allgemeines Stimmrecht in den verschiedenen Bezirken von Paris gewählten Stadträten.

Mensenrechten, de rechtsstaat en persvrijheid zijn alleen mogelijk met hervormingen- hervormingen van het constitutionele systeem, het kiesrecht en het rechtsstelsel.
Die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Pressefreiheit verlangen Reformen- Reformen des Verfassungssystems, des Wahlrechts und des Gerichtswesens.

Wij hebben precies hetzelfde gedaan met de vraag van de heer Sieglerschmidt betreffende het kiesrecht van burgers in de Gemeenschap.
Genau das gleiche haben wir mit Herrn Sieglerschmidts Anfrage über das Wahlrecht der Bürger der Gemeinschaft getan.

we druk op China blijven uitoefenen om te zorgen dat het algemeen kiesrecht in Hongkong er komt.
Druck auf China ausüben, damit allgemeine Wahlen in Hongkong zustande kommen.

Allereerst werd artikel 130 van de Grondwet in die zin gewijzigd dat het kiesrecht niet meer uitsluitend aan Nederlanders is voorbehouden.
Zunächst wurde Artikel 130 der Verfassung geändert, damit das Wahlrecht nicht nur Niederländern vorbehalten blieb.

Naast de Ieren hebben dus alle onderdanen van de Gemenebest-landen het kiesrecht bij de plaatselijke verkiezingen in Groot-Brittannië.
So steht neben den Iren allen Angehörigen von Staaten des Commonwealth das Wahlrecht bei Kommunalwahlen in Großbritannien zu.

Het voornaamste punt is hier de leeftijd met ingang waarvan het kiesrecht wordt toegekend.
Es handelt sich im wesentlichen um das Alter, von dem ab das Wahlrecht zuerkannt wird.

Zo kan niemand met het Parlement omspringen, en ook niet met het kiesrecht van de burgers en met het democratieprincipe.
Wir halten das für keinen adäquaten Umgang mit dem Parlament und auch nicht mit dem Wahlrecht der Bürger und dem Demokratieprinzip.

Het kwam in de ganse staat tot onlusten en betogingen voor en tegen het kiesrecht voor zwarten en tegen de belastingverhogingen.
Bald kam es im ganzen Staat zu Unruhen und Aufständen für und gegen das Wahlrecht der Schwarzen und wegen Steuererhöhungen.

uitvoeringstechnische zaken betreffende het kiesrecht en verkiezingen.
Parlament der Niederlande bezüglich der Ausführungsbestimmungen von Wahlrecht und Wahlen.

men iemand vanaf zeventig jaar eigenlijk niet het kiesrecht zou moeten ontzeggen.
man Menschen ab dem 70. Lebensjahr nicht das Wahlalter entziehen sollte.

Verklaring van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het kiesrecht bij verkiezingen voor het Europees Parlement.
Erklärung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über das Wahlrecht für die Wahlen zum Europäischen Parlament.

voor zover zij anders van het kiesrecht zouden zijn uitgesloten.
sofern sie andernfalls vom Wahl recht ausgeschlossen wären.

Bij het registratieformulier dat in het najaar van 1988 aan alle huishoudens werd gestuurd, was een folder gevoegd met informatie over het kiesrecht van burgers van de Unie.
Dem allen Haushalten im Herbst 1998 zugesandten Eintragungsformular war ein Informationsblatt beigefügt, das über die Wahlrechte der in Irland ansässigen Unionsbürger unterrichtete.