HET KIESRECHT - vertaling in Spaans

• el derecho de voto
• el sufragio
• derechos electorales
• el derecho a votar

Voorbeelden van het gebruik van Het kiesrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kiesrecht berust bij alle burgers van het land die de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt.
El derecho electoral recae en todos los ciudadanos del país que hayan cumplido 18 años.

Wat denkt de Raad te doen aan het kiesrecht voor het EP in Gibraltar?
¿Qué medidas piensa adoptar el Consejo en lo que respecta al derecho de sufragio en las elecciones al Parlamento Europeo en Gibraltar?

in Scandinavië hadden de vrouwen het kiesrecht gekregen, in andere landen liet dat nog op zich wachten.
las mujeres habían obtenido en Escandinavia el derecho de sufragio, en otros países no se había conseguido aún.

Voorste voor een richtlijn van de Raad inzake het kiesrecht van onderdanen van de Lid-Staten bij gemeenteraadsverkiezingen in de Lid-Staat van verblijf.
Propuesta de directiva del Consejo sobre el derecho de sufragio de los nacionales de los Estados miembros en las elecciones municipales en el Estado miembro de residencia.

Het kiesrecht voor vrouwen op gemeentelijk niveau werd hier ingevoerd in 1972
El derecho al voto femenino fue reconocido en 1972 a nivel local,

Bron: Verslag van de Commissie aan het Europese Parlement over het kiesrecht voor de gemeentelijke verkiezingen van de onderdanen van andere Lid-Staten van de Gemeenschap, 1986.
Fuente: Informe de la Comisión al Parlamento Europeo sobre el derecho al voto en las elecciones municipales de los súbditos de Estados miembros de la Comunidad, 1986.

Artikel 59 Alles, wat verder het kiesrecht en de verkiezingen betreft, wordt bij de wet geregeld.
Artículo 59 Todas las demás materias relativas al derecho de sufragio y a las elecciones serán reguladas por la ley.

U zegt dat het gemeentelijk kiesrecht voor onderdanen van derde landen veel verder gaat dan de rechten van de burgers van de Unie.
Usted dice que el derecho electoral municipal para ciudadanos de terceros Estados va mucho más allá de los derechos de los ciudadanos de la Unión.

Een communautair kiezer oefent het actief kiesrecht in de Lid-Staat van verblijf uit indien hij blijk heeft
El elector comunitario ejercerá su derecho de sufragio activo en el Estado miembro de residencia

De uitoefening van het kiesrecht in een ander land is moeilijk voorstelbaar als niet iedere Europese burger politiek volkomen strijd baar is.
Difícilmente se puede entender el ejercicio del voto en otro país si no se le permite a cada ciudadano europeo una militância política absolutamente libre.

In België hebben de arbeiders het vorige jaar het kiesrecht veroverd en zijn zij in een vierde deel van de kiesdistricten binnen gedrongen.
En Bélgica, los obreros han arrancado hace un año el derecho al sufragio y han vencido en una cuarta parte de los distritos electorales.

Hun acties hebben de Russische maatschappij beroofd van de belangrijkste pijler van de democratie, het vrije kiesrecht.
Sus esfuerzos han negado a la sociedad rusa el pilar más importante de la democracia, la libertad de voto.

Tien dagen geleden vierden de Finse sociaaldemocraten de honderdste verjaardag van het volledig kiesrecht voor vrouwen.
Hace 10 días, los Socialdemócratas finlandeses celebraron el centésimo aniversario de la concesión del pleno derecho a voto de las mujeres.

systematische onderdrukking van politieke rechten en het kiesrecht in Cambodja;
sistemática de los derechos políticos y electorales en Camboya;

vrouwen in mijn land in de negentiende eeuw het kiesrecht eisten: ze konden niet eens stemmen.
que en mi país, en el siglo XIX, las mujeres reivindicaban el derecho al voto, ni siquiera podían votar.

Om te mogen stemmen mag u u niet bevinden in een van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht die door de Belgische wet voorzien worden.
Para poder votar, no debe encontrarse en ninguno de los casos de exclusión o suspensión de los derechos electorales previstos por la ley belga.

de vraag van het kiesrecht op de voorgrond te stellen.
en primer término, la cuestión de los derechos electorales.

is geen politiek vraagstuk waarbij het er om gaat of u het kiesrecht krijgt enz;
no es una cuestión política, en que se trata de haceros obtener el derecho al voto o algo por el estilo;

het Verenigd Koninkrijk nog maar net het kiesrecht aan vrouwen had toegekend.
fue publicado hace 88 años, cuando el Reino Unido apenas había reconocido el derecho al voto de las mujeres.

oude film… zoiets als voor het kiesrecht.
de antes del sufragio universal.