KIESRECHT - vertaling in Spaans

• derecho de sufragio
• sufragio
• derecho electoral
• derecho de voto
• derechos electorales
• derecho a votar

Voorbeelden van het gebruik van Kiesrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel II-100 Actief en passief kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen.
ARTÍCULO II-100 Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales.

In 1931 verkregen de Portugese vrouwen beperkt kiesrecht.
En 1931 se concedió a las mujeres portuguesas un derecho de voto restringido.

Afro-Amerikaanse politieke figuren worden genoemd nadat Blacks het kiesrecht heeft veiliggesteld.
Las figuras políticas afroamericanas aparecen después de que los negros se aseguraron el derecho al voto.

In 1893 kregen ook de vrouwen kiesrecht.
En 1893 las mujeres tuvieron derecho a voto.

Jaar kiesrecht voor vrouwen in Duitsland.
Años de sufragio femenino en Alemania.

Het kiesrecht berust bij alle burgers van het land die de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt.
El derecho electoral recae en todos los ciudadanos del país que hayan cumplido 18 años.

U zegt dat het gemeentelijk kiesrecht voor onderdanen van derde landen veel verder gaat dan de rechten van de burgers van de Unie.
Usted dice que el derecho electoral municipal para ciudadanos de terceros Estados va mucho más allá de los derechos de los ciudadanos de la Unión.

Verklaring van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het kiesrecht bij verkiezingen voor het Europees Parlement.
Declaración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa al derecho de voto en las elecciones al Parlamento Europeo.

De vaststelling van de voorwaarden die gelden voor het kiesrecht bij nationale verkiezingen en referenda, valt onder de bevoegdheid van de lidstaten.
La definición de las condiciones de reconocimiento del derecho a votar en las elecciones y referendos nacionales es competencia de los Estados miembros.

Een wet uit 1968 beweerde te stellen “gelijkheid van politieke rechten voor mannen en vrouwen“, maar een paar kiesrecht waren voorbehouden voor mannen.
Una ley de 1968 pretendía establecer la“igualdad de derechos políticos entre hombres y mujeres“, sino un derecho electoral pocos estaban reservados para los hombres.

Ik zou vier kwesties willen aansnijden die volgens mijn fractie een wijziging van het kiesrecht dringend noodzakelijk maken.
Yo quisiera comentar cuatro puntos en los que mi Grupo considera urgentemente necesario que se modifique el derecho electoral.

in datzelfde jaar verkregen vrouwen het kiesrecht.
ese mismo año las mujeres obtuvieron el derecho a votar.

Om te mogen stemmen mag u u niet bevinden in een van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht die door de Belgische wet voorzien worden.
Para poder votar, no debe encontrarse en ninguno de los casos de exclusión o suspensión de los derechos electorales previstos por la ley belga.

Wanneer wij in de toekomst kijken, hebben wij een Europees kiesrecht nodig dat duidelijk en concreet geformuleerd is.
Si miramos hacia el futuro necesitamos un derecho electoral europeo claro y concreto.

de vraag van het kiesrecht op de voorgrond te stellen.
en primer término, la cuestión de los derechos electorales.

het voorstel tot invoering van gemeenschappelijke beginselen voor het kiesrecht is waarlijk een historische stap voorwaarts.
estimados colegas, la propuesta de unos principios de derecho electoral común es sin duda un paso histórico.

door Kautsky tegen dit ontnemen van het kiesrecht aan de bourgeoisie gericht, gekenmerkt, door een zo….
dirigida contra la privación de derechos electorales a la burguesía, se distingue por una….

In 1928, Britse vrouwen won kiesrecht op dezelfde voorwaarden
En 1928, las mujeres británicas ganaron el sufragio en las mismas condiciones que los hombres,

Voox het passieve kiesrecht is een minimumleeftijd van 25 jaar en de Italiaanse nationaliteit vereist.
En lo que respecta al derecho de sufragio pasivo, se exige una edad mínima de 25 años y la nacionalidad italiana.

De ontwerp-richtlijn betreffende het kiesrecht van onderdanen van de Lid-Staten bij gemeenteraadsverkiezingen in de Lid-Staat van verblijf snel moet worden goedgekeurd;
Una rápida adopción del proyecto de directiva sobre el derecho a voto en las elecciones administrativas para los ciudadanos comunitarios residentes en otro Estado miembro;