KIESRECHT - vertaling in Frans

• droit de vote
• suffrage
• droit électoral
• droits électoraux
• l'électorat
• électorat
• droit de voter

Voorbeelden van het gebruik van Kiesrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitsluiting van het kiesrecht of de datum waarop de opschorting van dit recht ophoudt.
L'exclusion de l'électorat ou la date à laquelle la suspension des droits électoraux prend fin.

De personen voor wie de schorsing van het kiesrecht een einde neemt vóór de datum van de verkiezingen.
Les personnes dont la suspension des droits électoraux prendra fin avant la date des élections.

In onze kerk-toevertrouwd aan de prelatuur van het Opus Dei sinds 1967- alle de massa's worden vandaag aangeboden in kiesrecht voor zijn ziel.
Dans notre église- confiée à la Prélature de l'Opus Dei de 1967- aujourd'hui, toutes les masses sont offerts au suffrage pour son âme.

De voorrang van het verblijfscriterium ter zake van het kiesrecht vindt zijn rechtvaardiging in de schepping van het Europa van de Burgers.
La prépondérance du critère de résidence en matière de droit électoral trouve sa justification dans la création de l'Europe des citoyens.

worden definitief uitgesloten van het kiesrecht.
sont définitivement exclues de l'électorat.

EU-burgers moeten worden geïnformeerd over hun kiesrecht en over de administratieve procedures voor de uitoefening daarvan.
Les citoyens de l'Union devraient être informés de leurs droits électoraux et des procédures administratives qu'ils doivent respecter pour pouvoir exercer ceux-ci.

Derde vraag:" Vrouwen als Susan B. Anthony" vochten voor kiesrecht en dat lukte in 1920.
Troisième question,"Des femmes telles que Susan B. Anthony se sont battues pour le suffrage et l'ont obtenu en 1920.

Een dergelijke ontwikkeling van het kiesrecht wordt echter nooit vanuit communautair oogpunt bestudeerd,
Cependant, une telle évolution du droit électoral n'est jamais examinée sous un angle communautaire,

In de uitoefening van het kiesrecht worden geschorst en tot de stemming mogen niet worden toegelaten zolang die onbekwaamheid duurt.
Sont frappés de la suspension des droits électoraux et ne peuvent être admis au vote pendant la durée de l'incapacité.

Aangezien het kiesrecht het fundament is van onze democratische samenleving, zou in deze
Etant donné que le droit électoral constitue le fondement de notre société démocratique,

parlamentarisering van Duitsland was het kiesrecht in Pruisen, dat met drie klassen werkte.
les conservateurs est le droit électoral prussien, dit système des trois classes.

EU-burgers van andere lidstaten die daar wonen, kunnen dus niet ten volle aan het politieke leven deelnemen en hun kiesrecht uitoefenen.
Les citoyens de l'Union originaires d'autres États membres qui y vivent ne peuvent dès lors pas participer pleinement à la vie politique et exercer leurs droits électoraux.

Voor waarde daarvoor is de invoering van een uniform en representatief kiesrecht voor 1994 in alle EG-landen.
Le préalable en est l'instauration d'un droit électoral unique et représentatif pour 1994 dans tous les Etats membres de la Communauté européenne.

Omdat sinds 1963 alle ingezetenen kiesrecht hebben, heeft de toepassing van de richtlijn geen grote veranderingen teweeg gebracht.
Tous les résidents ayant le droit de vote depuis 1963, la mise en œuvre de la directive n'a pas entraîné de modification importante.

Je zei je zou kampioen kiesrecht voor alle vrouwen, heb je niet?
Vous avez dit que vous défendriez le vote pour toutes les femmes, n'est ce pas?

Dat kiesrecht werd geleidelijk toegekend aan alle burgers, ongeacht hun vermogen, hun opleiding of hun geslacht.
C'est ainsi que ce droit de suffrage a été progressivement accordé à tous les citoyens sans considération de leur fortune, de leur instruction, de leur sexe.

De algemeenheid van het kiesrecht wordt in beginsel erkend in alle Lid-Staten van de Gemeen schap
Le principe de l'universalité du droit de suffrage est admis dans tous les États membres de la Communauté

Het kiesrecht is van toepassing op vrijwel alle burgers van 18 jaar of ouder.
Le droit de vote est accordé à tous les citoyens âgés de plus de 18 ans.

Betreft: Kiesrecht bij de komende gemeenteraadsverkiezingen van burgers van de Europese Unie die in Spanje verblijven.
Objet: Vote des citoyens de l'Union européenne résidant en Espagne lors des prochaines élections municipales.

Als Hapimag aandeelhouder krijgt u bovendien het stem- en kiesrecht bij de Algemene Vergadering van Hapimag waardoor u actief over de toekomst van Hapimag kunt meebeslissen.
En tant qu'actionnaire, vous disposez de surcroît du droit de vote aux Assemblées générales annuelles de Hapimag et pouvez ainsi participer activement aux décisions concernant l'avenir de Hapimag.