HET MEEL - vertaling in Duits

• Mehl
• Tiermehl

Voorbeelden van het gebruik van Het meel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Levi zat onder het meel.
Levi ist voller Mehl.

het besmette meel terechtgekomen in het meel dat aan kippen wordt gegeven, ofwel er is sprake van een derde besmettingsbron.
eine Kreuzkontamination mit dem an Hühner verfütterten Tiermehl statt, oder aber es gibt einen dritten Übertragungsweg.

je de melk vergiftigde, of het meel, of iets anders om haar te treffen
du die Milch vergiftet hast, oder das Mehl oder etwas, um sie zu erwischen,

Zij zorgden voor de toonbroden, het meel voor de spijsoffers en de ongezuurde broden,
Und zum Schaubrot, zum Semmelmehl für das Speisopfer, zu den ungesäuerten Fladen,

Dus, van vooraf aan… de stukjes kip haal je door het meel… dan bak je ze aan beide kanten bruin… op hoog vuur in olijfolie.
Also nochmal. Taucht die Hühnerstücke ins Mehl. Dann werden sie auf beide Seiten angebräunt.

Het meel dat in het geval werd gebruikt had grote
Das Mehl, das in dem Gehäuse verwendet wurde, hatte große

Om het deeg te bereiden, zeven we het meel, injecteren we de eieren,
Um den Teig zuzubereiten, sieben wir das Mehl, geben die Eier hinein,

Dan heel nauwkeurig, zeven het meel in de resulterende massa,
Dann sehr genau das Mehl in die resultierende Masse sieben,

Dat door het meel alles de lucht in kon vliegen. Deur dicht! Zijn grootste zorg was.
Und er sagte immer wieder… dass einem mit dem Mehl alles um die Ohren fliegen konnte Seine größte Sorge war, Tür zu.

slagroom of eiwit toegevoegd, waarna men het meel nogmaals laat rijzen.
Eischnee hinzugefügt werden, wobei der Teig dann noch ein zweites Mal geht.

Roer constant rond de omtrek in één richting en haal het meel van de randen naar het midden.
Rühren Sie ständig um den Umfang in einer Richtung und nehmen Sie das Mehl von den Rändern zur Mitte.

heet was in de nazomer neemt het meel meer water op.
heiß war, nimmt auch das Mehl mehr Wasser auf.

het paneermeel, het meel, de geroosterde sesam
sowie das Paniermehl, Mehl, gerösteter Sesam,

Vervolgens heeft de Britse regering het meel in eigen land verboden,
Dann hat die britische Regierung dieses Mehl im eigenen Land verboten,

zelfs de grootste naïevelingen moeten wel merken dat zij in het meel van besmette koeien zijn gerold!
müssen selbst die grünen Naiven zugeben, daß sie in dem Mehl der verseuchten Kühe paniert worden sind!

Wie levert ons dan het meel?
Wer liefert uns das Mehl?

Het meel die uit het plafond dwarrelt.
Das ist das Mehl, wie es von der Decke rieselt.

Hebben we aan jou het meel te danken?
Haben wir dir das Mehl zu verdanken?

Hebben we aan jou het meel te danken?
Dann haben wir dir das Mehl zu verdanken?

In het meel zitten beestjes
Das Mehl ist voller Käfer