HET MINIMUMBEDRAG - vertaling in Duits

• Mindestbetrag
• die Mindestsumme

Voorbeelden van het gebruik van Het minimumbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het minimumbedrag van die boetes per vervoerde persoon bedraagt ten minste 3000 euro
Ein Mindestbetrag dieser Sanktionen von nicht unter 3.000 € oder ein entsprechender Betrag

Het minimumbedrag van de technische voorzieningen moet toereikend zijn om de uitbetaling van de reeds verschuldigde uitkeringen aan pensioengerechtigden te kunnen voortzetten en de verplichtingen weergeven die uit de opgebouwde
Der Mindestbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen muss einerseits ausreichend sein, damit die Zahlung der bereits laufenden Leistungen an die Leistungsempfänger fortgesetzt werden kann

vast referentiebedrag te geven voor de vaststelling van het minimumbedrag van de uitkering dat tijdens het zwangerschapsverlof moet worden uitbetaald.
einen konkreten, festen Bezugsbetrag in allen Mitgliedstaaten für die Festlegung des Mindestbetrags der zu zahlenden Mutterschaftsleistung vorzusehen.

De datum van depot van de aanvraag om een gemeenschapsmerk is die waarop de in artikel 24 bedoelde stukken zijn ingekomen, mits het minimumbedrag van de rechten op die datum door het Bureau is ontvangen.
Der Anmeldetag der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke ist der Tag, an dem die in Artikel 24 genannten Unterlagen eingegangen sind, sofern an diesem Tag der Mindestbetrag der Gebühren beim Amt eingegangen ist.

de vaststelling van het minimumbedrag waarvoor om bijstand bij de invordering kan worden verzocht
über die Festsetzung eines Mindestbetrags der Forderungen, für die ein Unterstützungsersuchen gestellt werden kann,

het bedrag van 1 500 euro als maandelijkse vergoeding voor de assistenten van de Parlementsleden te laag zal blijken, aangezien het minimumbedrag voor het aannemen van een nieuwe assistent met geaccrediteerd niveau I 1 649 euro is.
die Summe von 1 500 EUR als monatliche Zuwendung für Assistenten der Abgeordneten unangemessen ist, da der Mindestbetrag für die Ernennung eines neuen akkreditierten parlamentarischen Assistenten der Stufe 1 bei 1649 EUR liegt.

dat wil zeggen 0,41 procent of het minimumbedrag van 336 miljard euro.
das heißt 0,41% bzw. mindestens 336 Milliarden Euro.

gelieve in uw antwoord verwijzingen op te nemen naar het minimumbedrag van sociale bijstand dat de lidstaat ter
Beträge der Asylbewerbern gewährten Sozialhilfe an, einschließlich Angaben zum Mindestbetrag der Sozialhilfe, die der Mitgliedstaat eigenen Staatsangehörigen,

om die reden heb ik een amendement ingediend om te bereiken dat in ieder geval het minimumbedrag van 3,05 miljard euro per jaar,
weshalb ich einen Änderungsantrag dahingehend eingereicht habe, dass wenigstens die Mindestsumme von 3,05 Milliarden Euro jährlich

op op hun grondgebied gevestigde instellingen die op de in lid 1 van dit artikel genoemde datum niet beschikken over het minimumbedrag aan voorgeschreven eigen vermogen dat is voorgeschreven bij artikel 17, leden 1 en 2, uitstellen tot 23 september 2010.
Standort in ihrem Hoheitsgebiet, die zu dem in Absatz 1 dieses Artikels genannten Zeitpunkt nicht über das nach Artikel 17 Absätze 1 und 2 vorgeschriebene Mindestmaß an aufsichtsrechtlichen Eigenmitteln verfügen, bis zum 23. September 2010 zurückstellen.

op de datum waarop de aanvrage bij het Bureau werd gedaan, het minimumbedrag van de rechten nog niet was betaald.
genannten Angaben nicht enthält, sei es, daß an dem Tag, an dem die Anmeldung beim Amt eingeht, der Mindestbetrag der Gebühren nicht bezahlt ist.

de verdeling daarvan over de jaren en het minimumbedrag dat moet worden geconcentreerd in de onder de convergentiedoelstelling vallende regio's.
die jährliche Aufteilung dieser Förderung und der Mindestbetrag der Konzentration in den im Rahmen des Ziels„Konvergenz“ förderfähigen Regionen festgelegt.

zo dit hoger is, over het minimumbedrag van de solvabiliteitsmarge, berekend overeenkomstig artikel 16,
über den nach Artikel 16 Absatz 3 berechneten Mindestbetrag der Solvabilitätsspanne verfügt; die Bescheinigung muß

aan de werknemers althans het minimumbedrag van de waarborg voor het honoreren van hun wegens de insolventie van de schuldenaar onvervulde aanspraken wordt uitgekeerd,
den Arbeitnehmern zumindest die Zahlung des Mindestbetrags der Garantie der Erfüllung ihrer wegen der Zahlungsunfähigkeit des Schuldners unbefriedigt gebliebenen Ansprüche zu gewährleisten,

En het minimumbedrag is 25.
Der Mindestbetrag ist $25.

De afwikkelingsautoriteiten stellen de EBA in kennis van het minimumbedrag dat zij voor elke onder hun jurisdictie vallende instelling hebben vastgesteld.
Die Abwicklungsbehörden teilen der EBA mit, welchen Mindestbetrag sie für jedes einzelne Institut in ihrem Rechtsraum festgesetzt haben.

Wel dient bij het bepalen van het minimumbedrag rekening te worden gehouden met de geringe omvang van bepaalde kandidaat-lidstaten.
Bei diesem Mindestvolumen soll auch die geringe Größe einiger Bewerberländer berücksichtigt werden.

De regels inzake automatische vastlegging en automatische vrijmakingbepalen het minimumbedrag en het maximumbedrag dat in de begrotingmoet, respectievelijk kan worden opgenomen.
Die Regeln für die automatische Mittelbindung und automatische Freigabe stecken den Rahmen für den Mindestbetrag und den Höchstbetragab, die in den Haushaltsplan eingesetzt werden müssen bzw. können.

De financiële bijstand van de Gemeenschap mag niet hoger zijn dan het minimumbedrag dat voor de start van het project noodzakelijk wordt geacht.
Der Gemeinschaftszuschuß darf den für die Einleitung eines Vorhabens als erforderlich angesehenen Mindestbetrag nicht übersteigen.

De omvang van die steun kan niet groter zijn dan het minimumbedrag dat nodig wordt geacht voor het starten van de desbetreffende verbindingen.
Sie übersteigen nicht den Mindestbetrag, der für die Aufnahme von Verkehrsdiensten auf den betreffen den Strecken für erforderlich gehalten wird.