HET MOS - vertaling in Duits

• Moos

Voorbeelden van het gebruik van Het mos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze lag hier met haar hoofd in het mos gedrukt.
Sie lag hier, mit dem Kopf ins Weißmoos gedrückt.

Veel groter. Heb je het mos gevonden?
Hast du das Moos gefunden? Viel größer?

De moshommel bouwt bovengronds een nest in graspollen of onder het mos, maar ook in verlaten vogelnesten in bomen,
Die Mooshummel ist Nestbauer und legt ihre Nester immer oberirdisch in Grasbüscheln oder unter Moos sowie in verlassenen Nestern auf Bäumen,

Alternatief is van Biberwier naar beneden in het mos, daar leiden meerdere fiets-
Alternativ von Biberwier hinunter ins Moos, dort führen mehrere Rad-

stekaiushchii poverkh porosshego door het mos grota in de vorm van arfy.
abflieà end oberhalb porosschego vom Moos der Grotte in Form von der Harfe.

daarmee onmiddellijk het met mos overdekte oppervlak met een borstel schrobben.
geben und mit einer Bürste die mit Moos bedeckte Oberfläche reiben.

Als de batterij leeg is… kijken we naar de bomen, op welke kant het mos groeit.
Richten wir uns nach den Pflanzen, auf welcher Seite der Bäume Moos wächst. Und wenn der Akku mal leer sein sollte.

Als het mos zich al heeft verspreid over het gazon,
Hat sich das Moos auf der Rasenfläche bereits ausgebreitet,

Het mos droogt snel uit,
Das Moos trocknet schnell,

Robert met een armvol dood hout terug, dat op het mos werd geworpen.
Robert mit einem Arm voll dürrer Zweige zurück, welche man auf das Moos warf.

Het derde slachtoffer werd gered van een adres in het Mos Heath gebied gisteravond laat.
In der Gegend von Moss Heath gerettet werden. Das dritte Opfer konnte am späten gestrigen Abend.

het hindoeïsme is het mos populaire oostelijke geloof onder Aziatische Amerikanen grotendeels te wijten aan de grote omvang van de Indiase Amerikaanse bevolking,
dass der Hinduismus der mos beliebte östliche Glaube unter dem asiatischen Amerikaner ist vor allem auf die große Größe der indischen amerikanischen Bevölkerung,

de van oudsher overgeleverde rechten en zeden, het mos maiorum.
den althergebrachten Rechten und Sitten, dem mos maiorum, seinen Respekt erwies.

Door het mos op die bomen.
Das Moos an diesen Bäumen.

Het mos vormt zeer zelden sporenkapsels.
Das diözische Moos bildet nur sehr selten Sporenkapseln aus.

In het mos is een hoefafdruk.
Im Moos erkennt man Hufspuren.

Volgens het oude plan zou die bij het mos komen.
Laut altem Plan sollte sie durchs Moor führen.

Mijn handen waren bevuild door het mos en mijn hielen rood van de geplette bloesems.
Um meine Zehen, sind zertretene Blumen. An meinen Händen, hängen Fasern von Moos.

Ik ben de halve ochtend bezig geweest om het mos uit m'n auto te vegen.
Ich hab den halben Morgen nur Moss aus meinem Auto gesaugt.

bosbes (Vaccinium) in het mos of in de strooisellaag van de den(Pinus) en andere coniferen,
im Rohhumus und in Moosen, aber auch in der Bodenstreu von anderen Nadelbäumen,