HET NOORWEGEN - vertaling in Duits

• Norwegen

Voorbeelden van het gebruik van Het noorwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moderne Noorwegen is een samenleving die gekenmerkt wordt door welvaart,
Das moderne Norwegen ist eine durch soziale Sicherheit, Gleichstellung

Het Koninkrijk Noorwegen stelt vorderingen tegen een gedetacheerd personeelslid in.
Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist Königreich Norwegen zuständig.

Iemand moet het Noorwegen vertellen. Ze waren hechte vrienden.
Jemand sollte Norwegen Bescheid geben, sie standen sich so nah.

Het Koninkrijk Noorwegen neemt in overweging om bijdragen van vrijwillige aard te leveren.
Das Königreich Norwegen erwägt die freiwillige Bereitstellung zusätzlicher Beiträge.

Dit is een geillumineerd manuscript uit het Noorwegen van de 14e eeuw.
Das hier ist eine Bilderhandschrift aus Norwegen, 14. Jahrhundert.

de Republiek IJsland of het Koninkrijk Noorwegen.
das Königreich Norwegen oder die Republik Island.

Het samenwerkingsakkoord met het Koninkrijk Noorwegen werd op 28 april 2005 ondertekend
Das Kooperationsabkommen mit dem Königreich Norwegen wurde am 28. April 2005 unterzeichnet

Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap op 14 mei 1973 een overeenkomst met het Koninkrijk Noorwegen( 1) heeft ondertekend, die op 1 juli 1973 in werking is getreden;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat am 14. Mai 1973 ein Abkommen mit dem Königreich Norwegen[1] unterzeichnet, das am 1. Juli 1973 in Kraft getreten ist.

Het Koninkrijk Noorwegen informeert de EUPM
Das Königreich Norwegen unterrichtet die EUPM

Het Koninkrijk Noorwegen neemt in overweging om,
Das Königreich Norwegen erwägt unter Berücksichtigung seiner Mittel

Het Koninkrijk Noorwegen draagt er zorg voor dat het door hem naar EUPOL"Proxima" gedetacheerde personeel zijn taak uitoefent overeenkomstig.
Das Königreich Norwegen sorgt dafür, dass sein zur EUPOL"Proxima" abgeordnetes Personal seinen Auftrag im Einklang mit.

Het Koninkrijk Noorwegen informeert de operationeel commandant van de Europese Unie te gelegener tijd over elke wijziging in zijn bijdrage aan de operatie.
Das Königreich Norwegen unterrichtet den Operation Commander der EU rechtzeitig über jede Änderung seiner Beteiligung an der Operation.

De Unie en het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk,
Die Union und das Königreich Norwegen, die Republik Österreich,

Hierbij wil ik Uw aandacht vestigen op een vergissing in artikel 3 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge meenschap en het Koninkrijk Noorwegen.
Ich gestatte mir, Sie auf einen Fehler hinzuweisen, der in Artikel 3 des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen enthalten ist.

Overwegende dat de Commissie onderhandelingen heeft gevoerd met het Koninkrijk Noorwegen die tot overeenstemming hebben geleid.
Die Kommission hat mit dem Königreich Norwegen Verhandlungen geführt, die die Erstellung eines Protokolls ermöglicht haben.

Ze ontspringt in het middengebergte in het zuiden van het tot Noorwegen behorende deel van Lapland.
Er entspringt in den Mittelgebirgshügeln im Süden des zu Norwegen gehörenden Teil Lapplands.

en dat de regering het door Noorwegen opgezette vredesproces heeft afgebroken.
es die Regierung war, die den von den Norwegern eingeleiteten Friedensprozess abgebrochen hat.

Het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap hebben op grond van artikel 19, lid 1, van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte bilaterale besprekingen gehouden,
Das Königreich Norwegen und die Europäische Gemeinschaft haben auf der Grundlage von Artikel 19 Absatz 1 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum bilaterale Beratungen geführt,

Het is de taak van de Schengen-groep om het met Noorwegen en IJsland in de nog te sluiten samenwerkingsovereenkomst eens te worden over het statuut van deze landen in het besluitvormingsproces van Schengen.
Es ist Sache der Schengen-Gruppe, sich mit Norwegen und Island in einem noch abzuschließenden Kooperationsabkommen über den Status dieser Staaten im Entscheidungsprozeß von Schengen zu einigen.

Bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen, goedgekeurd bij Besluit 2003/465/EG van de Raad(3),
In einem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen, das mit dem Beschluss 2003/465/EG des Rates(3)