HET OVERLEG MET - vertaling in Duits

• Konsultationen mit
• die Verhandlungen mit
• die Konzertierung mit
• Gespräche mit
• Dialog mit
• Beratung mit
• Rücksprache mit
• die Abstimmung mit
• der Diskussion mit
• Gesprächen mit

Voorbeelden van het gebruik van Het overleg met in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij verlangen vooral van de Commissie dat zij ons steunt in het overleg met de Raad, tijdens hetwelk wij over de verdere definitieve financiering van soortgelijke noodzakelijke afzetoperaties willen discussiëren.
Wir verlangen vor allem, daß uns die Kommission in der Konzertierung mit dem Rat unterstützt, in der wir über die weitere endgültige Finanzierung derartiger notwendiger Absatzoperationen diskutieren wollen.

Het in overleg met relevante regelgevende instanties
In Konsultation mit den maßgeblichen Regulierungsbehörden

positieve houding bij het overleg met vertegenwoordigers van de verschillende directoraten-generaal van het Europees Parlement.
positiver Ansatz in den Verhandlungen mit den Vertretern der verschiedenen Generaldirektionen des Europäischen Parlaments aufgefallen.

We hebben ook besloten het overleg met andere EU-instellingen
Auch beschlossen wir, die Diskussionen mit anderen EU-Institutionen

wijting in de Noordzee zijn afhankelijk van de uitkomst van het overleg met Noorwegen, dat deze bestanden samen met de Gemeenschap beheert.
Wittling in der Nordsee hängen vom Ergebnis der Verhandlungen mit Norwegen ab, das diese Bestände gemeinsam mit der EU bewirtschaftet.

de Raad en de regeringen van de lidstaten deze misstanden te agenderen bij het overleg met de Egyptische autoriteiten.
den Rat und die Regierungen der Mitgliedstaaten, bei den Verhandlungen mit den ägyptischen Behörden auf eine Änderung dieser Missstände hinzuwirken.

De recentste informatie over de dialogen over mensenrechten en het overleg met derde landen is daarbij uitgewisseld.
Sie unterrichteten einander über den Stand der Menschenrechtsdialoge und -konsultationen mit Drittländern.

De belanghebbende partijen zijn gericht geraadpleegd tijdens het verkennend onderzoek en in het kader van het overleg met de adviesraad voor de Noordzee (NSAC)1.
Die Interessenträger wurden während der Sondierungen und im Rahmen von Beratungen mit dem Beirat für die Nordsee (NSAC)1 gezielt konsultiert.

Het overleg met de sociale partners om na te gaan hoe de kenniseconomie tot alle beroepsniveaus en sectoren kan worden uitgebreid,
Die Konsultation mit den Sozialpartnern, um gemeinsam nach Wegen zur Verbreitung der wissensbasierten Wirtschaft auf allen beruflichen Ebenen

Het overleg met president Reagan,
In den Gesprächen mit Präsident Reagan,

Vooral het overleg met de EU-delegaties in de ontvangende landen lijkt van essentieel belang te zijn om de echte noden daar te kunnen lenigen13.
Insbesondere scheint die Konsultation mit den EU-Delegationen im Empfängerland grundle gend zu sein, wenn man eine effektive Bedürfnisausrichtung der Hilfsmaßnahmen gewähr leisten möchte13.

Het overleg met Hong Kong, dat op 11 en 12 februari te Brussel plaatsvond, heeft geleid tot het onderzoek van bepaalde beheersproble men.
Anläßlich der Konsultationen mit Hongkong am 11. und 12. Februar in Brüssel wurden bestimmte verwaltungstechnische Fragen behandelt.

Het overleg met de lidstaten en andere stakeholders over de code met goede praktijken en over de mededeling voor een vereenvoudigde procedure vindt begin 2009 plaats.
Die Gespräche mit den Mitgliedstaaten und anderen Beteiligten über den Verhaltenskodex und das vereinfachte Verfahren sollen Anfang 2009 stattfinden.

De Commissie wenst dat op basis hiervan het overleg met de Voorzitster en de vertegenwoordigers van het Europees Parlement gedurende de hele onderhandelingen zo open en zo constructief mogelijk zal verlopen.
Auf dieser Grundlage wünscht die Kommission während der gesamten Verhandlungen eine möglichst offene und konstruktive Abstimmung mit der Präsidentin und den Vertretern des Europäischen Parlaments.

De Commissie zal het overleg met de twee landen voortzetten om zo snel mogelijk de volledige visumwederkerigheid tot stand te brengen.
Die Kommission wird die Gespräche mit diesen beiden Ländern fortsetzen, um möglichst bald vollständige Gegenseitigkeit im Visumbereich herzustellen.

Het overleg met Iran zal worden geïntensiveerd met het oog op onderhandelingen over een handels- en samenwerkingsovereenkomst met dat land.
Die Konsultationen mit Iran werden im Hinblick auf die Aushandlung eines Handels- und Kooperationsabkommens mit diesem Land ausgebaut.

Uit het overleg met belanghebbenden en met de lidstaten
Aus den Gesprächen mit interessierten Kreisen

De Unie moet de coördinatie met de VN en het overleg met de betrokken organisaties, met name de NAVO
Die Union sollte sich auch weiterhin mit den Vereinten Nationen koordinieren und die Konsultationen mit den einschlägigen Organisationen,

De ministers van Buitenlandse Zaken van de EU waren verheugd dat het overleg met Israël over het actieplan in het kader van het Europees Nabuurschapsbeleid(ENB) met succes is afgesloten.
Die EU-Außenminister begrüßten außerdem den erfolgreichen Abschluss der Konsultationen mit Israel zu dem im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik(ENP) beschlossenen Aktionsplan.

Aan het overleg met een advocaat, moet u de originelen van de volgende documenten te presenteren.
Bei der Beratung mit einem Anwalt, Sie müssen die Originale der folgenden Dokumente vorlegen.