HET POTJE - vertaling in Duits

• Töpfchen
• den Topf
• Glas

Voorbeelden van het gebruik van Het potje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is niet het potje dat ik beloofde, hè?
Das ist nicht das Spiel, das ich versprach, nicht wahr?

Het potje is gemaakt van hoge kwaliteit nikkel dat mooi blijft zonder te poetsen.
Das Glas ist aus hochwertigem Nickel gefertigt, das ohne Polieren schön bleibt.

Wie wil het potje omgooien?
Wer will die Dose umstoßen?

Het potje?
Auf dem Töpfchen?

Het potje. Is dat Papa Doc?
Das Glas.- Das ist Papa Doc?

Niet echt het potje dat ik beloofde, hè?
Das ist nicht das Spiel, das ich versprach, nicht wahr? Ein Anfängerspiel?

Kun je nou nooit eens zelf op het potje gaan?
Kannst du nicht einmal allein zur Toilette gehen?

Daar, daar. In het potje.
In dem Glas dort drüben.

Hier is het potje.
Hier ist der Probenbehälter.

Aangenaam, Faye. Neem er elke dag eentje, totdat het potje leeg is.
Nehmen Sie täglich diese Tabletten, bis die Dose leer ist. -Freut mich, Faye.

Dat is 100 dollar voor het potje.
Das sind $100 ins Kätzchen.

Ik heb het potje.
Ich habe das Fläschchen.

Ik heb het potje.
Ich habe die Dose.

Nee, dat is het potje.
Nein, das ist die Schüssel.

Daniel Dixon, is dit wel of niet een foto van jou op het potje?
Daniel Dixon, ist das hier ein Bild von dir auf dem Töpfchen?

En dan houden we hem boven het potje en… Volgende.
Und dann halten wir sie über das Töpfchen und… Der Nächste.

'lk wil op het potje.
will aufs Klo.

Op het potje gaan is een actie. Naar de wc gaan, is naar een bepaalde plek gaan.
Aufs Töpfchen gehen" ist'ne Handlung und"ins Bad gehen" heißt, man geht an einen bestimmten Ort.

moet het kind niet alleen naar het potje kunnen gaan en met een lepel kunnen eten, maar ook zelfstandig kunnen kleden.
in der Lage sein, mit einem Löffel zum Töpfchen zu gehen, sondern sich auch selbständig zu kleiden.

Maak het potje open, gooi het spul tegen de muur
Das Glas zu öffnen… den Inhalt an die Wand zu werfen,