HET RAD - vertaling in Duits

• Rad

Voorbeelden van het gebruik van Het rad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij onderslaande waterraderen stroomt het water onder het rad door een groef heen.
Mediendatei abspielen Bei unterschlächtigen Wasserrädern fließt das Wasser unter dem Rad in einem Kropf durch.

Ik heb tot nu toe niet veel aan het Rad gedacht. Ik.
Ich habe bisher nie viel über das Rad nachgedacht. Es ist eigenartig.

Je draait aan het rad.
Du drehst einfach das Rad.

Ik leg hem nog liever op het rad. Of.
Oder besser noch, ich lasse ihn rädern.

Dat weet ik. Dan draait het rad.
Das Rad wird gedreht. Ich weiß.

het is niet het Rad.
auf jeden Fall nicht beim Glücksrad.

Anders draaien we gewoon aan het rad.
Vielleicht sollten wir einfach am Rad drehen.

Komt goed, jongens. Ik drijf het rad aan.
Okay, Leute. Ich treibe das Rad an.

Volgens mij is de hamster uit het rad gevallen.
Ich glaube, der Hamster ist vom Rad gefallen.

Toch zag ze flitsen van het draaien van het Rad.
Und dennoch sah sie Bilder vom Rad, das sich drehte.

We draaien allemaal gewoon rond in het rad.
Wir alle drehen nur am Rad.

Hoe kleiner de schoepemmers en hoe minder schoepemmers op het rad aangebracht zijn,
Je kleiner die Schöpfkübel und je weniger Schöpfkübel am Rad angebracht sind,

vaak als molenbeek aangeduid, naar het rad geleid.
in einem künstlichen Kanal mit wenig Gefälle zum Rad geleitet.

En ik beloof u, dat het rad van gerechtigheid net zo snel voor hem zal draaien… zoals ik ervoor zal zorgen dat dat ook voor u zal gebeuren.
Ich verspreche Ihnen, die Mühlen der Justiz mahlen genauso schnell für ihn wie für Sie, dafür sorge ich.

het zwaard en het rad, afgebeeld.
dem Schwert und dem Rad, dargestellt.

Je Draai van de dag-ticket kan worden ingewisseld voor één draai aan het rad, waarmee je een gegarandeerde prijs wint.
Ihr Spin des Tages-Spielticket kann für einen Dreh am Bonusrad eingelöst werden, der Ihnen einen Preis garantiert.

Bekijk onderstaande tabel voor de verdeling van de getallen op het rad en de bijbehorende uitbetalingen.
In der folgenden Tabelle finden Sie die Verteilung der Zahlen auf dem Rad sowie die dazugehörigen Gewinnquoten.

Als iemand een klinker koopt? schreeuwt ze nog steeds naar de buis… Als je naar het Rad kijkt… Ik weet 't?.
Ich weiß. Wenn du Wheel anschaust, schreit sie den Fernseher immer noch an, wenn jemand einen Vokal kauft?

het jagt viel op zij en Wilson, die aan het rad stond, werd door een onvoorzienen slag van de roerpen omvergeworpen.
Wilson aber, der am Rade stand, wurde plötzlich durch einen Schlag mit der Stange niedergeworfen.

in de rivierloop aangebracht worden die het rad het water in een passende hoek toevoeren.
im Flusslauf errichtet werden, die dem Rad das Wasser im passenden Winkel zuführen.