HET RESERVEREN - vertaling in Duits

• Buchung
• reservieren
• Reservierung
• buchen
• Buchungen
• vorbehält

Voorbeelden van het gebruik van Het reserveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De creditcard of betaalkaart die is gebruikt voor het reserveren en de kaarthouder dienen bij aankomst aanwezig te zijn.
Die zur Buchung verwendete Kredit- oder Debitkarte muss bei der Ankunft vorgelegt werden und der Karteninhaber muss anwesend sein.

De ticketservice kan u helpen bij het reserveren van kaartjes, bijvoorbeeld voor wedstrijden van FC Barcelona.
Die Mitarbeiter am hoteleigenen Ticketservice buchen gerne Eintrittskarten für Sie, zum Beispiel für Fußballspiele des FC Barcelona.

Houdt u er rekening mee dat bij het reserveren van 3 kamers of meer het volledige bedrag moet worden overgemaakt na het reserveren..
Bitte beachten Sie, dass bei Reservierung von 3 oder mehr Zimmern der Gesamtbetrag nach der Buchung zu entrichten ist.

Het personeel helpt u graag met het reserveren van een tafel in één van de nabijgelegen restaurants.
Gern reservieren die Mitarbeiter auch einen Tisch in einem nahe gelegenen Restaurant für Sie.

Bij het inchecken dient u de creditcard te tonen die gebruikt is voor het reserveren en een geldig identiteitsbewijs met een pasfoto, zoals een rijbewijs of paspoort.
Bitte halten Sie beim Check-in die zur Buchung verwendete Kreditkarte und einen gültigen Lichtbildausweis, wie z.B.

Schriftelijk.-(EN) Ik ondersteun dit verslag, dat aanbeveelt de regels voor de door de reisbureaus in de straat gebruikte geautomatiseerde boekingssystemen voor het reserveren van vliegtickets te vereenvoudigen en moderniseren.
Schriftlich.-(EN) Ich unterstütze den Bericht mit seinen Empfehlungen, die Regelungen für computergestützte Reservierungssysteme in Reisebüros zur Buchung von Flugtickets zu vereinfachen und zu modernisieren.

Gasten die gebruikmaken van een rolstoel moeten 48 uur voor aankomst een e-mail sturen naar Magical Shuttle voor het reserveren van een aangepaste shuttlebus.
Rollstuhlfahrer müssen Magical Shuttle 48 Stunden vor Ankunft per E-Mail informieren und einen Platz in einem behindertengerechten Shuttle-Bus buchen.

Betalingsinformatie(groepsreserveringen): bij een reservering voor 9 kamers of meer brengt het hotel tijdens het reserveren 25% van het totale reserveringsbedrag op uw creditcard in rekening.
Zahlungsinformationen(Buchung mehrerer Zimmer): Wenn Sie 9 oder mehr Zimmer reservieren, wird das Hotel Ihre Kreditkarte zum Zeitpunkt der Buchung mit 25% des Gesamtbetrags der Reservierungskosten belasten.

Exclusief de lakens en het linnengoed, lakenverhuur is echter mogelijk op verzoek tijdens het reserveren van het vakantiehuisje.
Bettwäsche und Haushaltswäsche werden nicht bereitgestellt, bei Reservierung der Ferienunterkunft ist jedoch die Miete der Bettwäsche möglich.

Het hotel behoudt zich het recht voor om op elk moment na het reserveren een pre-autorisatie op uw creditcard uit te voeren.
Dass sich das Hotel das Recht vorbehält, jederzeit nach der Buchung eine Vorautorisierung Ihrer Kreditkarte vorzunehmen.

Conform het hotelbeleid dient de persoon die de reservering heeft gemaakt de houder te zijn van de creditcard die gebruikt wordt bij het reserveren en het inchecken.
Dass gemäß den Hotelrichtlinien derjenige, der die Buchung vornimmt, auch der Inhaber der Kreditkarte sein muss, die zur Buchung und zum Check-in verwendet wird.

Belangrijke informatie U dient bij het inchecken een identiteitsbewijs met foto te tonen en de creditcard die gebruikt is voor het reserveren.
Wichtige Informationen Beim Check-in sind ein Lichtbildausweis und die zur Reservierung verwendete Kreditkarte vorzulegen.

Houd er rekening mee dat er bij het reserveren van meer dan 4 kamers andere voorwaarden van toepassing kunnen zijn.
Ferner beachten Sie bitte, dass bei Buchungen von mehr als 4 Zimmern möglicherweise abweichende Hotelrichtlinien gelten.

Als u een niet-terugbetaalbaar tarief reserveert, moet u de creditcard die is gebruikt voor het reserveren bij het inchecken tonen.
Wenn Sie einen nicht erstattbaren Preis buchen, müssen Sie beim Check-in die zur Buchung verwendete Kreditkarte vorlegen.

Houd er rekening mee dat er bij het reserveren van 5 kamers of meer andere voorwaarden van toepassing kunnen zijn.
Beachten Sie bitte, dass bei Buchungen ab 5 Zimmern möglicherweise besondere Bedingungen gelten.

U dient tijdens het inchecken de betaalkaart te tonen, die gebruikt is voor het reserveren van een vooruitbetaald tarief.
Beim Check-in ist die zur Buchung eines Vorauszahlungsangebots verwendete Kreditkarte vorzulegen.

Houd er rekening mee dat u bij het inchecken de creditcard dient te tonen die gebruikt is voor het reserveren, en ook een identiteitsbewijs.
Beim Check-in sind die zur Buchung verwendete Kreditkarte und ein Lichtbildausweis vorzulegen.

Houd er rekening mee dat bij het reserveren van een niet-restitueerbaar tarief u wordt gevraagd om de kaart die u gebruikt heeft bij het reserveren te tonen bij het inchecken.
Bitte beachten Sie, dass Sie bei Buchung eines nicht erstattbaren Preises die zur Buchung verwendete Karte beim Check-in vorlegen müssen.

Belangrijke informatie Houd er rekening mee dat u bij het inchecken de creditcard dient te tonen die gebruikt is voor het reserveren, alsook een identiteitsbewijs.
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass beim Check-in die zur Buchung verwendete Kreditkarte und ein Lichtbildausweis vorgelegt werden müssen.

u bij het inchecken de creditcard dient te tonen die gebruikt is voor het reserveren, evenals een geldig identiteitsbewijs.
bei Buchungen ohne Erstattungsanspruch beim Check-in die Kreditkarte, die Sie auch zur Buchung verwendet haben, sowie ein gültiger Ausweise vorzulegen sind.