HET SCHOOLJAAR - vertaling in Duits

• Schuljahr
• die Schule
• das Semester
• der Schulzeit

Voorbeelden van het gebruik van Het schooljaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de aanvang van het schooljaar 1955-1956 werd voor het eerst de volledige cyclus A3 ingericht.
Erst ab dem Schuljahr 1955/56 wurde Radiomechanik als 3.

Sinds het schooljaar 2008/2009 zitten alle leerlingen op één locatie.
Seit dem Schuljahr 2008/2009 befindet sich die Grundschule alleine in dem Gebäude.

Vanaf het schooljaar 2006-2007 is het onthaalonderwijs niet langer beperkt tot het onthaaljaar.
Seit dem Schuljahr 2006/2007 wird versucht, den Unterricht nur noch in Doppelstunden stattfinden zu lassen.

Sinds het schooljaar 2009 en 2010 biedt het ook Gymnasium aan.
Seit dem Schuljahr 2009/10 ist das Gymnasium auch für Jungen geöffnet.

Vanaf het schooljaar 2009/2010 dienen alle kerndoelen op de basisscholen te zijn ingevoerd.
Ab dem Schuljahr 2006/2007 werden alle Hürther Grundschulen in Offene Ganztagsgrundschulen umgewandelt sein.

Vanaf het schooljaar 2005-2006 is de Marseillaise verplichte leerstof in het Franse lager onderwijs.
Seit dem Schuljahr 2005/2006 wird in den ungarischsprachigen Tschango-Dörfern Ungarischunterricht angeboten.

Sinds het schooljaar 2016-2017 is de iPad ingevoerd in de brugklas.
Seit dem Schuljahr 2016/17 ist die Schule auch in Oberkärnten vertreten.

Alleen het schooljaar eindigt niet in mei
Nur das Schuljahr endet nicht im Mai

Hoe de student te helpen het schooljaar succesvol af te ronden.
So helfen Sie dem Schüler, das Schuljahr erfolgreich abzuschließen.

Het schooljaar wordt onderverdeeld in 2 semesters.
Das Schuljahr ist in zwei Semester aufgeteilt.

Dat was ik, het schooljaar voordat ik trouwde.
Das war ich, ein Jahr vor meiner Ehe.

Of bent. Luister, het schooljaar duurt nog maar drie weken.
Oder… bist. Hör mal, das Schuljahr endet in drei Wochen.

Maar het schooljaar is bijna voorbij.
Aber das Schuljahr ist fast vorbei.

Zij wilde het schooljaar afmaken.
Sie wollte das Schuljahr beenden.

Wacht je niet tot het schooljaar voorbij is?
Willst du nicht warten, bis das Schuljahr um ist?

Mag ik niet eens het schooljaar afmaken? Zondagochtend?
Ich kann nicht mal das Schuljahr beenden? Sonntagmorgen?

Maak je het schooljaar niet af?
Beendest du das Schuljahr nicht?

Wacht tot het schooljaar voorbij is.
Warte, bis das Schuljahr vorbei ist.

Het einde van het schooljaar missen is traumatisch voor de tweeling.
Das Ende des Schuljahrs zu verpassen, wird traumatisch für die Zwillinge.

Ik maak het schooljaar hier niet af.
Ich werde das Schuljahr hier nicht beenden.