HET SCHOOLJAAR - vertaling in Spaans

• el curso escolar
• el año académico
• año escolar
• escuela
• el curso académico
• del curso escolar

Voorbeelden van het gebruik van Het schooljaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Orientatie begon niet in het begin van het schooljaar.
La Orientación no comenzó a principio de año.

Haar rooster kan aangepast worden naar het schooljaar of de zomer vakantie.
Su horario se puede ajustar y adaptar a los años escolares o las vacaciones de verano.

In het schooljaar 1868-69 vestigt de jongeman zich in Barcelona om les te volgen op de Hogere Technische School voor Architectuur.
Durante el curso escolar 1868-69, el joven se instala en Barcelona para seguir estudios en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.

Tijdens het schooljaar 1992/1993 telde de Europese Unie 72 miljoen leerlingen en studenten;
Durante el curso escolar 1992/1993 la Unión Europea contaba con 72 millones de escolares

Als het schooljaar van een school niet samenvalt met deze regels,
Si el año académico de una escuela no coincide con estas regulaciones,

Tijdens het schooljaar 1992/1993 waren in de Europese Unie 18,8 miljoen leerlingen in de tweede cyclus van het secundair onderwijs ingeschreven.
Durante el curso escolar 1992/1993, 18,8 millones de alumnos estaban matriculados en el segundo ciclo de la enseñanza secundaria en la Unión Europea.

In het schooljaar 2018-2019 kunnen de ouders de servicekosten, de service
En el año académico 2018-2019, los padres podrán conocer las tarifas de servicio,

Is het, het juiste om te doen om naar de regels van Sue Sylvester te luisten voor de rest van het schooljaar?
¿Es lo más sano que hacer el acatar órdenes de Sue Sylvester durante lo que queda de año escolar?

Tijdens het schooljaar 1992/1993 waren in de Europese Unie 10,7 miljoen studenten in het hoger onderwijs ingeschreven.
En la Unión Europea, durante el curso escolar 1992/1993, 10,7 millones de estudiantes estaban matriculados en la enseñanza superior.

We kunnen de voortgang van de leerlingen tijdens het schooljaar en aan het einde van elk semester beoordelen door elektronische leerlingportfolio's,” aldus Fan.
Podemos evaluar el progreso de los estudiantes utilizando portafolios electrónicos durante el año académico y al final de cada trimestre”, indicó Fan.

Leerkrachten van die scholen suggereerden dat het proefproject zou plaatsvinden in het schooljaar 2000-2001.
Se propuso a los profesores de cada escuela que el proyecto piloto debería tener lugar dentro del curso escolar de 2000/2001.

het gemiddelde salaris voor een opzichter voor het schooljaar 2007-08, was$ 122.165.
el sueldo medio para un superintendente, para el 2007-08 año escolar, era 122,165$.

Het wordt gevierd wanneer eindigt het schooljaar in de universiteiten, maar kan ook optreden bij sommige instituten of universiteiten.
Se celebra cuando acaba el curso escolar en las universidades, aunque también se puede dar en algunos institutos o colegios.

Het schooljaar in Peru loopt van maart tot december,
El año académico en Perú va desde marzo hasta diciembre,

In het schooljaar 1986/1987 werden door het Uitvoerend Comité van de Paul Finet-Stichting 948 dossiers behandeld en 822 studiebeurzen toegekend
Durante el curso escolar 1986-1987, el comité ejecutivo de la Fundación Paul Finet examinó 948 expedientes

In het schooljaar 1990/1991 heeft het uitvoerend comité van de Paul Finetstichting 509 dossiers onderzocht
Durante el año académico 1990-1991 el comité ejecutivo de la Fundación Paul Finet estudió 509 expedientes

In het schooljaar 1987/1988 onderzocht het Uitvoerend Comité van de Paul-Finetstichting 870 dossiers en kende het 740 studiebeurzen toe voor een bedrag
Durante el curso escolar 1987-1988, el comité ejecutivo de la Fundación Paul Finet examinó 870 expedientes

In het schooljaar 1988/1989 onderzocht het Uitvoerend Comité van de Paul Finet-Stichting 798 dossiers en kende het 686 studiebeurzen toe
Durante el año académico 1988-1989 el comité ejecutivo de la Fundación Paul Finet estudió 798 expedientes

De aankondiging van de voortzetting van het schoolprogramma ‘Energie is onze toekomst' voor het schooljaar 2007/2008.
El anuncio de la continuación del programa escolar“La energía es nuestro futuro” para el curso escolar 2007/2008.

Degenen die nog op school zitten, hebben het voordeel om niet de kennis te verliezen die ze tijdens het schooljaar hebben geleerd.
Quienes están todavía estudiando se benefician en no perder terrero en las materias aprendidas durante el año académico.