HET SKAGERRAK - vertaling in Duits

• Skagerrak

Voorbeelden van het gebruik van Het skagerrak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorgestelde geografische gebied omvat het Kattegat, het Skagerrak, de Noordzee, het oostelijke deel van het Kanaal,
Die vorgeschlagene geografische Aufteilung umfasst das Kattegat, das Skagerrak, die Nordsee, den östlichen Ärmelkanal,

In het zuidwesten grenst Zweden aan het Skagerrak en het Kattegat, in het oosten aan de Oostzee
Im Südwesten grenzt Schweden an den Skagerrak und Kattegat, im Osten an die Ostsee

Hoewel we met een snelheid van 44 knopen over het Skagerrak scheren, heeft u nog steeds de tijd om helemaal te ontspannen aan boord van HSC Fjord Cat.
Auch wenn wir mit einer Geschwindigkeit von 44 Knoten Ã1⁄4ber das Skagerrak jagen, wird Ihnen genÃ1⁄4gend Zeit bleiben, um sich an Bord der HSC Fjord Cat zu entspannen.

We scheren over het Skagerrak met maximaal 676 passagiers, 180 personenauto's en vier touringcars.
So jagt er nun mit maximal 676 Passagieren, 180 PKW und vier Bussen Ã1⁄4ber den Skagerrak.

de Noordzee met inbegrip van het Skagerrak en het oostelijk deel van het Kanaal,
in der Nordsee einschließlich des Skagerrak und des östlichen Ärmelkanals,

Vaststelling van de TAC's in de Noordzee, het Skagerrak en het oostelijke deel van het Kanaal.
Festsetzung der TACs für den Kabeljaubestand in der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal.

De ICES beveelt alleen een preventieve TAC van 15.000 ton aan voor het Skagerrak.
Der Internationale Rat für Meeresforschung empfiehlt lediglich die Festsetzung einer vorsorglichen TAC von 15.000 t für den Skagerrak.

koolvis in de Noordzee, het Skagerrak en het oostelijk Kanaal.
Seelachsbestände in der Nordsee, dem Skagerrak und dem östlichen Ärmelkanal.

uit de Noordzee, het Skagerrak en het oostelijk Kanaal.
Seelachs aus der Nordsee, dem Skagerrak und dem östlichen Ärmelkanal.

trekt dan naar het Skagerrak en het oostelijke deel van de Noordzee op zoek naar voedsel.
der westlichen Ostsee und wandert dann auf Nahrungssuche in das Skagerrak und die östliche Nordsee.

Binnenkort zou er daarnaast ook een herstelplan moeten komen voor de Atlantische heek die te vinden is tussen de Golf van Biskaje en het Skagerrak.
Demnächst soll auch ein Plan für die Bestandsaufstockung des nördlichen Seehechts eingeführt werden, der zwischen der Biskaya und dem Skagerrak beheimatet ist.

de on derlinge aansluiting via het Skagerrak van de Deense en Noorse netten.
Irland- sowie den Verbund des dänischen und des norwegischen Stromnetzes über den Skagerrak.

Overwegende dat de toestand van het haringbestand in de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid;
Die Lage der Heringsbestände in der Nordsee, im Skagerrak und Kattegat gibt Anlaß zu ernster Besorgnis.

trekt dan naar het centrale deel van de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat.
wandert dann in die mittlere Nordsee, den Skagerrak und den Kattegat.

De grootste zoetwaterleveranciers zijn de in de Oostzee uitmondende rivieren, die via het Skagerrak uiteindelijk naar de Noordzee stromen.
Größte Süßwasserzulieferer sind die in die Ostsee mündenden Flüsse, die über das Skagerrak ihren Abfluss in die Nordsee finden.

De plaats is de meest zuidelijke van Noorwegen, daar waar de Noordzee overgaat in het Skagerrak.
Sie liegt am südlichsten Punkt Norwegens unmittelbar an der Küste im Übergang von der Nordsee in den Skagerrak.

verschuift het overwinteringsgebied steeds verder het Skagerrak in.
verschiebt sich das Überwinterungsgebiet immer weiter in den Skagerrak.

Met het oog op de naleving van de nieuwe technische maatregelen moeten de betrokken lidstaten controle‑ en inspectiemaatregelen voor het Skagerrak vaststellen en deze maatregelen in hun respectieve nationale controleactieprogramma's opnemen.
Um die Einhaltung der neuen technischen Maßnahmen zu gewährleisten, sollten die betroffenen Mitgliedstaaten Kontroll- und Inspektionsmaßnahmen für den Skagerrak festlegen und diese in ihr jeweiliges nationales Kontrollprogramm aufnehmen.

het aanvoeren van haring uit de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat.
Anlanden von Hering aus der Nordsee, dem Skagerrak und dem Kattegat.

reuzenhaai(Cetorhinus maximus) in het Skagerrak en het Kattegat toegestaan.
Riesenhai(Cetorhinus maximus) im Skagerrak und im Kattegat gestattet.