HET SOCIALISME - vertaling in Duits

• Sozialismus
• Socialisme
• den Nationalsozialismus

Voorbeelden van het gebruik van Het socialisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het socialisme werd echter veelal afgedankt eind jaren tachtig.
Der Sozialismus jedoch in den 1980er Jahren.

Het socialisme is net zo dood
Der Sozialismus ist genauso tot

Uitkleden. Goed. Het socialisme is niet voorbij.
Der Sozialismus ist nicht am Ende. Gut. Ausziehen.

Het socialisme heeft ons zo gemaakt.
Der Sozialismus machte uns zu denen, die wir sind.

Zal zelfbeschikking… het socialisme vaster in het zadel helpen? Wat ik me afvraag?
Wird es eine Selbstbestimmung sein, Ich frage mich, die den Sozialismus stabilisiert?

Het socialisme bevindt zich tussen nieuwe kansen en ondergang.
Der Sozialismus steht zwischen Chance und Untergang.

Als hij het socialisme wil ondermijnen. En ik ga niet zomaar toekijken.
Und ich werde nicht zuschauen, wie der Feind versucht, den Sozialismus zu unterlaufen.

Simpel gezegd: Wie tegen het socialisme is, sla ik op zijn muil.
Oder einfacher: Wer gegen den Sozialismus ist, dem hau ich in die Fresse.

Het volgende doel was het socialisme, de blonde kameraden.
Dann war das Ziel der Sozialismus, die blonden Genossen.

Waar aan ziet men dat het socialisme het kapitalisme altijd zal overwinnen?
Woran erkennt man die Gesetzmäßigkeit? Die Gesetzmäßigkeit des Sieges des Sozialismus über den Kapitalismus?

Daarmee verbergen zij echter tegelijkertijd hun angst voor het socialisme, dat een maatschappelijke noodzakelijkheid is.
Zugleich verbergen sie ihre Angst vor dem Sozialismus, was eine gesellschaftliche Notwendigkeit ist.

In 1924 vertrok hij naar Berlijn waar hij het socialisme bestudeerde.
Ging er nach Berlin, wo er den Magnetismus untersuchte.

Passen wij nu dezelfde gedachtegang op de komende productiewijze, op het socialisme toe.
Wenden wir jetzt denselben Gedankengang auf die kommende Produktionsordnung, auf den Sozialismus an.

Eerst Marx gaf aan de arbeidersbeweging en het socialisme een theoretische grondslag.
Marx gab dann der Arbeiterbewegung und dem Sozialismus eine theoretische Grundlage.

Nee, ik geloof in het socialisme.
Nein, ich glaube an den Sozialismus.

Ik heb met hem gevochten en zal niet werkloos toekijken… hoe hij het socialisme ondermijnt.
Und ich werde nicht zuschauen, wie der Klassenfeind versucht, den Sozialismus zu unterlaufen.

Hij stierf voor het socialisme.
Er starb für den Sozialismus.

Respect zou een verzoek zijn aan alle vijanden van het socialisme.
Respekt wär für alle Feinde des Sozialismus eine Aufforderung.

Of het lam is het volk en de melk ik het socialisme.
Oder das Lamm ist das Volk"- Ja! und Milch der Sozialismus.

Over de ontwikkeling van het socialisme.
Zur Entwicklung des Sozialismus.