HET STAAL - vertaling in Duits

• Stahl
• die Probe
• Federstahl

Voorbeelden van het gebruik van Het staal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zodra je door het staal heen bent, heb ik het thermiet klaar.
Sobald du durch den Stahl bist, habe ich das Thermit fertig.

Het staal viel in stukken net als glas.
Der Stahl ist zerbrochen wie Glas.

Heeft het„europeaniseren" van het staal dan tot niets geleid?
Hat die Gemeinschaftspolitik für den Stahl nichts genützt?

Sinds 1952 is het staal„Europees.
Seit über dreißig Jahren ist der Stahl„europäisch.

Het staal van de brug werd gerecycled door Corus.
Das Recycling des Stahls wurde von der Firma Corus übernommen.

Wij zullen het staal terugkeren als zij ongeschikt zijn.
Wir bringen den Stahl zurück, wenn sie unqualifiziert sind.

Sommige fabrikanten gebruiken het staal om de kosten te verlagen.
Einige Hersteller verwenden den Stahl, um die Kosten zu reduzieren.

Het staal heeft uitstekende corrosieeigenschappen en b.v.
Der Stahl hat ausgezeichnete Korrosionseigenschaften und ist z.B.

Het staal van de kling en de benen grip.
Der Stahl der Klinge und dem Knochengriff.

Het staal is gematigd in prijs
Der Stahl ist mäßig im Preis

Naast chroom bevat het staal ook een bepaalde hoeveelheid koolstof.
Der Stahl enthält neben Chrom auch eine gewisse Menge Kohlenstoff.

Dit maakt het staal geschikt voor afzonderlijke monsters met een lokale verwarming van gebouwen.
Dies macht den Stahl ideal für Einzelproben mit einer lokalen Beheizung von Gebäuden.

Het staal kwam onder druk te staan van de knal.
Der Stahl wurde durch die Explosion massiv beansprucht.

Waar het staal het dunst is.
Wo der Stahl am dünnsten ist.

Het staal verandert de baan van het schot.
Das Stahlgeflecht wird die Flugbahn der Kugel verändern.

Waar is het staal?
Wo ist das Muster?

Pomp water op het staal, zodat het niet oververhit raakt!
Pumpt Wasser auf den Stahl, damit er nicht überhitzt!

Onzuiverheden in het staal. En moet u die wegwerken?
Im Stahl. Und Ihre Aufgabe ist es, sie loszuwerden?

Het staal van de kofferbak werd volledig weggerukt.
Der Stahl im Kofferraum ist dennoch weggerissen.

Wij gaven hem het staal voor zijn eerste fabriek.
Und wir lieferten ihm den Stahl für seine erste Fabrik.