HET STAKINGSRECHT - vertaling in Duits

• Streikrecht
• auf Kollektivmaßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Het stakingsrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens het advies zou de Commissie voorts het stakingsrecht moeten uitsluiten van het toepassingsgebied van de eengemaakte markt
In der Stellungnahme wird die Kommission zudem ermutigt, das Streikrecht vom Binnenmarkt auszunehmen und die Idee einer„europäischen

Opneming van een bepaling die het stakingsrecht waarborgt en geïnspireerd is op artikel 2 van Verordening(EG)
Aufnahme einer Bestimmung zur Gewährleistung des Streikrechts nach dem Modell des Artikels 2 der Verordnung(EG) Nr. 2679/98 des Rates(sogenannte Monti-II-Verordnung)

Opneming van een bepaling die het stakingsrecht waarborgt en is geïnspireerd op artikel 2 van Verordening(EG)
Aufnahme einer Bestimmung zur Gewährleistung des Streikrechts nach dem Modell des Artikels 2 der Verordnung(EG) Nr. 2679/98 des Rates(sogenannte Monti-Verordnung)

is de bescherming van de vakbeweging en het stakingsrecht uiterst belangrijk, zowel uit menselijk als uit democratisch oogpunt,
ist der Schutz gewerkschaftlicher Rechte, einschließlich des Streikrechts, sowohl aus menschlicher als auch aus demokratischer Sicht außerordentlich wichtig,

Het stakingsrecht is evenwel niet absoluut
Gleichwohl hat das Streikrecht keinen absoluten Charakter

het recht om collectieve actie te voeren, met inbegrip van het stakingsrecht, een grondrecht is dat integraal deel uitmaakt van de algemene beginselen van EU-recht waarvan het Hof de eerbiediging verzekert3.
Laval2 anerkannte der Gerichtshof erstmals, dass das Recht auf Durchführung einer kollektiven Maßnahmen, einschließlich des Streikrechts, als Grundrecht fester Bestandteil der allgemeinen Grundsätze des EU-Rechts ist, deren Beachtung der Gerichtshof sicherstellt3.

de toepassing van de fundamentele economische vrijheden van de interne markt niet ten koste kan gaan van de collectieve onderhandelingsrechten en het stakingsrecht zoals omschreven in nationale wetgeving.
Rechtsvorschriften zum Binnenmarkt Grundrechte verankern. Die Umsetzung der wirtschaftlichen Grundfreiheiten des Binnenmarkts darf nicht die tarifvertraglichen Rechte und das Streikrecht, wie sie in den nationalen Rechtsordnungen vorgesehen sind.

groepsacties op Europees niveau16, het Europees stakingsrecht e.d.
europäische Sammelklage16, europäisches Streikrecht usw.

Het Europees Parlement en alle andere parlementen in de Unie zijn het er ongetwijfeld ook over eens dat het stakingsrecht moet worden uitgeoefend met inachtneming van de wet,
Für das Europäische Parlament und für alle Parlamente der Union steht fest, daß die Inanspruchnahme des Streikrechts natürlich innerhalb des rechtlichen Rahmens zu erfolgen hat, und das schließt die Verpflichtung ein,

het grondrecht om collectieve actie te voeren, met inbegrip van het stakingsrecht of de stakingsvrijheid, geëerbiedigd, en omgekeerd worden bij de uitoefening van het grondrecht om collectieve actie te voeren, met inbegrip van het stakingsrecht of de stakingsvrijheid, deze economische vrijheden geëerbiedigd.
Dienstleistungsfreiheit wird das Grundrecht auf Durchführung kollektiver Maßnahmen, einschließlich des Streikrechts oder der Streikfreiheit gewahrt; umgekehrt werden bei der Ausübung des Grundrechts auf Durchführung kollektiver Maßnahmen, einschließlich des Streikrechts oder der Streikfreiheit, diese wirtschaftlichen Freiheiten gewahrt.

van de terugkeer naar volledige werkgelegenheid tot aan het internationale stakingsrecht.
von der Rückkehr zur Vollbeschäftigung bis zum grenzübergreifenden Steikrecht.

In met name artikel 54 van de Turkse grondwet wordt het stakingsrecht nog uitvoerig beperkt.
Insbesondere Artikel 54 der Verfassung beinhaltet noch weitgehende Einschränkungen des Streikrechts.

In het Verenigd Koninkrijk bijvoorbeeld wordt met deze verordening het stakingsrecht voor het eerst wettelijk vastgelegd.
So findet das Vereinigte Königreich zum Beispiel in dieser Verordnung das freie Streikrecht zum erstenmal erwähnt.

Als lid van de Nationale Raad stemde hij in 1926 tegen het stakingsrecht.
Als Mitglied der Republikanischen Partei saß er im Jahr 1926 in deren Staatsvorstand für Maine.

De reeds uiterst strenge wettelijke beperkingen van het stakingsrecht zijn onder de huidige vakbondsleiding nog verder aangescherpt.
Die äußerst strengen legalen Einschränkungen des Streikrechts wurden durch die gegenwärtige Führung noch verschärft.

Het stakingsrecht wordt gewaarborgd,
Das Streikrecht ist garantiert,

Internationaal Seminar georganiseerd door de„Cir- colo europeo" over het onderwerp„Regeling van het stakingsrecht in de EG-landen.
Internationales Seminar, veranstaltet vom„Circolo europeo" zum Thema„Die Regelung des Streikrechts in den Staaten der Europäischen Gemeinschaft" schaft.

Er is zeer veel druk nodig geweest om het vakbondsrecht en het stakingsrecht uiteindelijk in de tekst opgenomen te krijgen.
Es hat vielfacher Druckausübung bedurft, damit schließlich das Recht auf gewerkschaftlichen Zusammenschluss sowie das Streikrecht aufgenommen wurden.

Naar mijn oordeel is het bij uitoefening van het stakingsrecht nimmer geoorloofd de vrachtauto's van een andere lidstaat te kantelen.
Meiner Meinung nach gibt es keine Ausübung des Streikrechts, die es gestatten würde, Lastwagen eines anderen Mitgliedstaats umzustürzen.

is ook een inbreuk op het stakingsrecht.
verstößt auch gegen das Streikrecht.