HET STAKINGSRECHT - vertaling in Spaans

• el derecho de huelga
• derecho de huelga

Voorbeelden van het gebruik van Het stakingsrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in een andere wet is legaal het stakingsrecht vastgelegd, maar de vakbond lost onze problemen ook niet op
en ninguna otra ley cubana está establecido legalmente el derecho a huelga, pero tampoco el sindicato resolvió nuestros problemas a pesar de plantearlos en varias ocasiones",

De gebeurtenissen van de afgelopen winter laten echter zien dat als het stakingsrecht van werknemers niet op Europees niveau wordt vastgelegd, men kan ingrijpen door te verwijzen naar het functioneren van de interne markt.
Los acontecimientos del pasado invierno demuestran, sin embargo, que si no se garantiza a nivel europeo el derecho a la huelga de los trabajadores, es posible que se produzcan interferencias escudándose en el buen funcionamiento del mercado internacional.

het Hof in Luxemburg bovendien als eerste in zijn jurisprudentie verklaarde dat het stakingsrecht een grondrecht is.
independientemente de cualquier otra cosa, fue el primero en declarar a través de su jurisprudencia, que el derecho a la huelga era un derecho fundamental.

het recht op collectieve overeenkomsten en het stakingsrecht.
el derecho a celebrar convenios colectivos y el derecho a huelga.

deze verordening onder geen beding afbreuk doet aan het stakingsrecht. Datzelfde geldt voor de van het stakingsrecht afgeleide rechten, en zulks om de reeds genoemde redenen.
le puedo decir explícitamente que en ninguna circunstancia se verá afectado el derecho de huelga por este reglamento, o cualquier otro derivado, por razones similares.

het recht op collectieve overeenkomsten en het stakingsrecht.
el derecho a celebrar convenios colectivos y el derecho a huelga.

Onafhankelijke vakbonden en een arbeidswet die het stakingsrecht garandeert zijn daarom doorslaggevend voor de verdediging van de noden van de arbeiders
La existencia de sindicatos independientes y de una legislación laboral que garantice el derecho de huelga, son a este respecto determinantes para asegurar la defensa de las necesidades de los trabajadores

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de afgevaardigde erop wijzen dat ook de Commissie van mening is dat het stakingsrecht een onvervreemdbaar recht is. De Commissie kan het zich niet veroorloven dit fundamentele recht,
Señor Presidente, quisiera decir que también para la Comisión, Señoría, el derecho de huelga es un derecho inalienable y que en ninguna circunstancia la Comisión se podría permitir,

Špidla zeggen dat het stakingsrecht niet aan de bewegingsvrijheid ondergeschikt is.
el señor Špidla digan que el derecho a la huelga no subordina la libre circulación.

stappen op aanverwante gebieden, van de terugkeer naar volledige werkgelegenheid tot aan het internationale stakingsrecht.
desde el restablecimiento del pleno empleo hasta el derecho de huelga a escala transfronteriza.

het recht van vereniging en het stakingsrecht.
la libertad de asociación y el derecho de huelga.

er tevens aan herinnerd dat in het ontwerp-handvest een aantal fundamentele principes( waaronder het stakingsrecht) zijn opgenomen waarvan de toepassing de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten moet blijven,
recuerda que en el proyecto de Carta se recogen determinados principios fundamentales(derecho de huelga, por ejemplo) cuya aplicación debe seguir siendo responsabilidad de los Estados

van onze democratische vrijheden, in het bijzonder de vrijheid van meningsuiting, organisatie, demonstratie, vakbondsvrijheid en het stakingsrecht.
de manifestación así como nuestras libertades sindicales y nuestro derecho de huelga.

bescherming van Europese werknemers, overwegende dat Coca-Cola de grondrechten, zoals het stakingsrecht, de artikelen 24 en 28 van de Spaanse grondwet
Coca Cola ha vulnerado derechos fundamentales como el derecho a la huelga, el artículo 24

bescherming van Europese werknemers, overwegende dat Coca-Cola de grondrechten, zoals het stakingsrecht, de artikelen 24 en 28 van de Spaanse grondwet
Coca-Cola ha vulnerado derechos fundamentales como el derecho a la huelga, los artículos 24

vakbondsvrijheid en het stakingsrecht.
sindical y de huelga.

Het stakingsrecht is heilig.
El derecho de Huelga es sagrado.

We erkennen en steunen het stakingsrecht.
Reconocemos y apoyamos el derecho de huelga.

Het stakingsrecht is dus niet onbeperkt.
Por lo tanto el derecho de huelga no es ilimitado.

Aan wie komt het stakingsrecht toe?
¿A quién pertenece el derecho de huelga?