HET SYMPOSIUM - vertaling in Duits

• Symposium
• das Kolloquium

Voorbeelden van het gebruik van Het symposium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben niet geïnteresseerd in het symposium, maar in de info die we daar kunnen verzamelen.
Ich habe weniger Interesse am Symposium, als an den Infos, die wir dort sammeln können.

Het symposium wees er nogmaals op
Auf dem Symposium wurde daran erinnert,

In zijn conclusies zal het symposium ernaar streven plaatselijke
Die Schlussfolgerungen der Konferenz werden darauf abzielen,

Het symposium en de beeldenroute werden gefinancierd uit een fonds'Kunst-im-Stadtraum' ter gelegenheid van de viering van 750 jaar Berlijn.
Finanziert wurde das Symposium und das Projekt vom Etat„Kunst-im-Stadtraum“ anlässlich der 750-Jahr-Feier Berlins.

Het symposium zal worden gehouden op het terrein achter het stadhuis-
Das Symposium wird auf dem Areal hinter dem Rathaus veranstaltet

Het symposium bedekt IFPUG-ISMA community richtingen,
Das Symposium bedeckt IFPUG-ISMA Gemeinschaft Richtungen,

U heeft aan het symposium van de ETH Zürich deelgenomen
Sie haben an dem Symposium an der ETH Zürich teilgenommen

Het symposium vindt plaats in het Westin Chicago Northwest,
Das Symposium findet statt im Westin Chicago Northwest,

Aansluitend op het symposium vond op 9 en 10 september bovendien nog een Meisterkursus ‘Scheidemann' plaats op het Katherinenorgel.
Anschließend an das Symposium fand am 09. und 10. September obendrein noch ein Meisterkurs“Scheidemann” an der Katharinenorgel statt.

Het symposium eindigt met een presentatie van gastspreker Jonathan Foley,
Das Symposium endet mit einer Präsentation des Hauptredners Jonathan Foley,

Mocht u interesse hebben om het Symposium te bezoeken met een korting van Ewals Cargo Care,
Falls Sie Interesse am Besuch des Symposiums zu einem Ewals Cargo Care Rabatt haben,

Het symposium werd bijgewoond door meer dan 220 mensen met multiple sclerose
Das Symposium wurde von über besucht 220 Personen mit Multipler Sklerose

In de plaatselijke pers en op de TV werd uitgebreid aandacht besteed aan zowel het bezoek als het symposium.
Sowohl über den Besuch als auch über das Symposium wurde in der örtlichen Presse und im Fernsehen umfassend berichtet.

Morice Lipsi en Hiromi Akiyama was hij in 1964 medeoprichter van het Symposium Vŷsné Ružbachy Okres Stará Ľubovňa- Slowakije.
Hiromi Akiyama war er im Jahre 1964 Mitglied im Preisgericht des Bildhauersymposion Vyšné Ružbachy im Okres Stará Ľubovňa in der Slowakei.

Het was het idee van de President… net als het symposium in Taiwan waar we ons op moeten voorbereiden.
Es war die Idee des Präsidenten, ebenso das Symposium in Taiwan, für das wir uns fertigmachen sollten.

reacties van anderen uit het boek en van het symposium.
Reaktionen anderer aus dem Buch und aus dem Symposium.

Wyoming, voor het economische symposium van de Amerikaanse Federal Reserve Fed.
Notenbanker und Finanziers zum Wirtschaftssymposium der US Federal Reserve Fed.

Ik heb het symposium van de Commissie eind november vorig jaar bijgewoond en ik zou graag de aandacht van de Vergadering vestigen
Ich hatte Gelegenheit, an dem von der Kommission im vergangenen November veranstalteten Symposium teilzunehmen und möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auf zwei äußerst wichtige Punkte lenken,

Het symposium over de bouw, dat een voorbeeld vormt voor een nieuw soort van samenwerking met de Commissie,
Das Kolloquium über die Bauwirtschaft, ein Beispiel für eine neue Art der Zu sammenarbeit mit der Kommission,

In het symposium van het boek schreven veel theologen,
Im Symposium des Buches schrieben viele Theologen,