HET VAN GROOT - vertaling in Duits

• es von großer
• es von entscheidender
• es von wesentlicher
• es für äußerst
• es von größter
• es von großem

Voorbeelden van het gebruik van Het van groot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Persoonlijk, en als lid van de Commissie constitutionele zaken, ben ik echter van mening dat het van groot belang is dit debat op gang te brengen.
Ich vertrete jedoch persönlich und als Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen die Auffassung, dass es von größter Bedeutung ist, diese Debatte wieder in Gang zu bringen.

is het van groot belang dat doeltreffende en doelmatige maatregelen worden genomen.
ist es von größter Bedeutung, dass die getroffenen Maßnahmen effizient und effektiv sind.

dan is het van groot belang dat u kiest voor een huurauto.
ist es von größter Bedeutung, dass Sie ein Auto mieten.

De Europese Commissie vindt het van groot belang een effectief partnerschap met de VN te onderhouden.
Für die Europäische Kommission ist es von großer Bedeutung, mit den Vereinten Nationen eine wirksame Partnerschaft zu unterhalten.

Daarom is het van groot belang om altijd aandacht te besteden aan het installatieproces
Deshalb ist es von immenser Bedeutung ist die Aufmerksamkeit auf den Installationsprozess immer zu zahlen

Patiënten dienen zich bewust dat het van groot belang dat zij geen overmatige hoeveelheden lithium nemen.
Die Patienten sollten sich darüber im Klaren sein, dass es äußerst wichtig ist, dass sie nicht zu viel Lithium einnehmen.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind het van groot belang dat men in de begrotingsrichtsnoeren opneemt wat groots en belangrijk is.
Herr Präsident! Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass in den Haushaltsleitlinien bedeutsame Anliegen aufgegriffen werden.

is het van groot belang voor het noordelijk deel van de Adriatische kust.
ist er von großer Bedeutung für den nördlichen Teil der adriatischen Küste.

is het van groot belang om organisatie-
ist es von großer Wichtigkeit, dass wir Organisations-

is het van groot belang dat wij van tevoren eerst de situatie ter plekke in kaart brengen.
ist es von großer Bedeutung, dass zunächst einmal gesehen wird, was vor Ort vor sich geht,

voor de toekomst van Europa is het van groot belang dat de deelnemers aan de Europese informatiemaatschappij in een gelijkwaardige positie verkeren met de deelnemers in derde landen.
Für die Zukunft Europas ist es von entscheidender Bedeutung, dass Unternehmen der europäischen Informationsgesellschaft mit denen aus nicht der EU angehörenden Ländern gleichgestellt sind.

Daarbij is het van groot belang, enerzijds rekening te houden met de verschillen in behoefte aan nieuwe werkgelegenheid die tussen de deelregio's bestaan
Dabei ist es von großer Bedeutung, einerseits die Unterschiede im Bedarf an neuen Arbeitsplätzen zu berücksichtigen, die es zwischen den einzelnen Teilgebieten gibt,

daarom is het van groot belang dat flexibile regelingen worden ingevoerd die door de verschillende lidstaten op eendere wijze worden geïnterpreteerd
daher ist es von wesentlicher Bedeutung, dass flexible Regelungen vorgesehen werden, die von den einzelnen Mitgliedstaaten in gleicher Weise interpretiert werden

De Commissie is van mening, dat het van groot politiek belang is,
Die Kommission ist der Auffassung, daß es von großer politischer Bedeutung ist,

is het van groot belang dat er ook echt wordt betaald.
Dienstleistungen nicht aufkommen können, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die Zahlung tatsächlich erfolgt.

is het van groot belang dat de Commissie omzettingsdocumenten ontvangt waarin wordt toegelicht hoe de lidstaten uitwerking hebben gegeven aan de nieuwe bepalingen.
ist es von größter Bedeutung, dass die Kommission erläuternde Dokumente zu der Umsetzung dieser Richtlinie erhält, aus denen hervorgeht, in welcher Weise die Mitgliedstaaten diesen neuen Bestimmungen Wirkung verliehen haben.

In deze nieuwe vereenvoudigingsronde is het van groot belang dat niet alleen de overheden voordeel hebben bij het nieuwe systeem,
Bei dieser erneuten Vereinfa chung ist es von großer Bedeutung, dass nicht nur die Verwaltungen Nutzen aus dem neuen System ziehen,

De Raad vindt het van groot belang dat de politieke fracties van het Parlement contact leggen met hun samenwerkingspartijen in FYROM
Nach Auffassung des Rates wäre es von großem Wert, wenn die Fraktionen des Europäischen Parlaments sich, soweit noch nicht erfolgt,

(IT) Teneinde de veiligheid te waarborgen, is het van groot belang de regels op het gebied van bedieningsruimte,
Im Interesse der Sicherheit ist es von größter Bedeutung, die Vorschriften betreffend Betätigungsraum,

Voor de implementatie van het regionaal beleid is het van groot belang dat de Raad in de komende maanden overeenstemming bereikt over de financiële vooruitzichten
Für die Umsetzung der Regionalpolitik ist es von großer Wichtigkeit, dass der Rat in den kommenden Monaten eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau