HET VLAAMS - vertaling in Duits

• flämischen
• Vlaams
• flämische
• flämisch

Voorbeelden van het gebruik van Het vlaams in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Vlaams label voor toegankelijk toerisme geeft een belangrijke eerste indruk,
Das flämische Label für barrierefreien Tourismus bietet Ihnen zwar einen ersten Eindruck,

Na de Tweede Wereldoorlog was Teirlinck in 1946 medeoprichter van het Nieuw Vlaams Tijdschrift, waarvan hij directeur werd.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Teirlinck 1946 Mitbegründer und Direktor der Neuen Flämischen Zeitschrift Nieuw Vlaams Tijdschrift.

Het Kenniscentrum Hulpmiddelen(KOC) van het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap(VAPH)
Das Kennnis- zentrum Hilfsmittel(KOC) von das VAPH(flämische Agentur für Personen mit Behinderung)

compositie bij Willem Kersters aan het Koninklijk Vlaams Muziek-Conservatorium te Antwerpen.
Komposition(bei Willem Kersters) am Königlich Flämischen Konservatorium in Antwerpen.

Het Vlaams netwerk van Ondernemingen(VOKA)
Die Flämische Arbeitgeberorganisation(VOKA) unterstützt Unternehmen,

de Vlaams Belangfractie in het Vlaams parlement.
dem Fraktionsvorsitzenden des Vlaams Belang im Flämischen Parlament.

Het Koninklijk Vlaams Filharmonisch Orkest onder leiding van Martyn Brabbins speelt een waardige rol in een transparant, prachtig geluid.
Die Königlich Flämische Philharmonie unter Martyn Brabbins spielt gediegen in transparentem, prächtigem Klangbild.

Op 7-jarige leeftijd kwam hij in de notenleerklas van Karel Candael aan het Koninklijk Vlaams Muziek-Conservatorium te Antwerpen.
Mit sieben Jahren kam er in die Klasse für Notenlehre von Karel Candael(1883-1948) am Königlich Flämischen Musikkonservatorium in Antwerpen.

Na de zware verkiezingsnederlaag van Agalev bij de federale verkiezingen van 18 mei 2003 stapte ze op als Vlaams minister en ging ze terug zetelen in het Vlaams Parlement.
Nach der zweiten Wahlniederlage von Agalev bei den Bundeswahlen am 18. Mai 2003 gab sie das Ministeramt auf und ging in das flämische Parlament zurück.

Daarnaast werd ze ook wetenschappelijk directeur van het departement voor moleculaire genetica bij het Vlaams Instituut voor Biotechnologie VIB.
Er leitet auch die Abteilung Transgene-Technologie und Gentherapie am Flämischen Institut für Biotechnologie.

voormalig onderzoeker/manager bij het Vlaams Instituut voor technologisch onderzoek in de domeinen brandstofcellen,
ehemals Forscher/Manager am Flämischen Institut für technologische Forschung, Bereiche Brennstoffzellen,

Na het Egmontpact sloot hij zich aan bij de Vlaams Nationale Partij en daarna het Vlaams Blok en het Vlaams Belang.
Später wurde aus dem Zusammenschluss dieser Splitterparteien zunächst der Vlaams Blok und schließlich Vlaams Belang.

maar heeft het Vlaams Belang in België deze persvrijheid,
genießt denn die Vlaams Belang Partei in Belgien diese Pressefreiheit,

27 februari 1994 hield het Vlaams Blok, welke partij ik hier in het Europees Parlement vertegenwoordig,
27. Februar 1994 hat der Vlaams Blok, die Partei, die ich hier im Europäischen Parlament vertrete,

Het Hof van Justitie veroordeelde België(alleen het Vlaams en Waals gewest)
Der Gerichtshof verurteilte Belgien(nur die Regionen Flandern und Wallonien), mit der Begründung,

Vandaar dat mijn partij, het Vlaams Blok, zich zal blijven verzetten tegen de mogelijke toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
Daher wird sich meine Partei, der Vlaams Blok, dem Beitritt der Türkei zur Europäischen Union auch weiterhin widersetzen.

Het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap(hierna:. VFSIPH" of. verzoeker") is een Vlaamse publiekrechtelijke instelling met rechtspersoonlijkheid.
Der Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap(Flämischer Fonds für die soziale Integration von Behinderten, im Folgenden: VFSIPH oder Kläger) ist eine flämische öffentüch-rechtliche Einrichtung, die Rechtspersönlichkeit besitzt.

Van 1991 tot 2001 zetelde hij voor het Vlaams Blok als rechtstreeks gekozen senator in de Belgische Senaat.
Von 1995 bis 2001 saß er für den Vlaams Blok im Belgischen Senat.

In 2003 herdoopt de Katholieke Filmliga zich tot Filmmagie en in 2006 werd het Vlaams Verbond van Katholieke Scouts en Meisjesgidsen (VVKSM) kortweg Scouts en Gidsen Vlaanderen.
Der Verband entstand 1923 aus der Aufspaltung der Belgian Catholic Scouts in die Fédération des Scouts Catholiques und den Vlaams Verbond voor Katholieke Scouts heute Scouts en Gidsen Vlaanderen.

Middelpunt hierbij is het Vlaams Blok(VB), dat in delen van Vlaanderen de afgelopen twee jaar zijn aanhang wist te verdubbelen.
Hauptelement ist hier im wesentlichen der Vlaams Blok(VB), der seine Anhängerschaft in Teilen Flanderns in den letzten zwei Jahren verdoppeln konnte.