HISPANIA - vertaling in Duits

• Hispania
• Spanien

Voorbeelden van het gebruik van Hispania in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzieningen Hispania, Spaanse school was de winnaar van de"iStudy Language School Awards" 2016-2017
Einrichtungen Die Hispania, escuela de español, wurde 2016/2017 und 2017/2018 zum Gewinner des"iStudy Language School Award",

Hispalis ontwikkeld tot een van de grote markt en de industriële centra van Hispania, terwijl de nabijgelegen Romeinse stad Italica hedendaagse Santiponce,
HISPALIS in einer der großen Markt und Industriezentren von Hispania entwickelt, während die nahe gelegene römische Stadt Italica heutige Santiponce,

Eind 46 v. Chr. kwam ten slotte Caesar zelf naar Hispania, om persoonlijk het leger tegen zijn na de dood van Pompeius(48 v. Chr.)
Ende 46 v. Chr. kam schließlich Caesar selbst nach Spanien, um persönlich das Heer gegen seine nach dem Tod des Pompeius(48 v. Chr.)

de in 206 v. Chr. door Scipio Africanus in Itálica in de provincie Hispania(later Baetica)
die 206 v. Chr. von Scipio Africanus in Italica in der Provinz Hispania(später Baetica)

werd hij naar Hispania gestuurd, waar hij een vredesverdrag met de Lusitani zou sluiten,
wurde er nach Spanien geschickt, wo er einen Friedensvertrag mit den Lusitanern schließen sollte,

belangrijkste wegennetwerken van Hispania, de Via de Italia in Hispania, die de Middellandse Zee met de Cantabrische Zee in verbinding bracht,
der so genannten Via de Italia in Hispania, die den Mittelmeerraum mit der kantabrischen Küste verband, und Tarraco(Tarragona)

zelfs een deel van Hispania heen trokken, moest het Romeinse leger talrijke nederlagen slikken:
selbst Teile Spaniens zogen, musste das römische Heer zahlreiche Niederlagen hinnehmen,

plaatste in 379, de uit Hispania afkomstige, Theodosius
setzte daher 379 den aus Hispanien stammenden Theodosius

Een paar van de in Hispania tot rijkdom opgeklommen, invloedrijke families,
Einige in Hispanien zu Reichtum gelangte einflussreiche Familien,

HOTEL HISPANIA WELKOM-Genoeg.
HOTEL HISPANIA WILLKOMMEN -Es reicht.

Hij trok zich in Hispania op zijn landgoederen terug.
Er zog sich womöglich in seine hispanische Heimat zurück.

Meteen daarna werd hij benoemd tot gouverneur van de provincie Hispania Citerior.
Danach wurde Appuleius Statthalter(Prokonsul) der Provinz Hispania citerior.

De jonge Theodosius bracht zijn kinderjaren in zijn geboorteland Hispania door.
Der junge Theodosius verbrachte die Kindheit in seiner hispanischen Heimat.

Dat zal het volk toejuichen, net als Pompeius' overwinning in Hispania.
Genau wie sie es mit den Worten von Pompeius' Sieg in Spanien gemacht haben.

Trajanus werd geboren in een niet-patricische familie in de provincie Hispania Baetica, in Spanje.
Verus entstammte einer Provinzialadelsfamilie aus Uccubi in Hispania Baetica.

Hispania Citerior(het nabije Spanje)
Hispania ulterior(„das weiter entfernte

Nog voor het seizoen begon verkocht hij zijn aandeel in het team aan zijn zakenpartner die het omdoopte in Hispania Racing Team.
Kurz vor Saisonbeginn verkaufte er das Team, das schließlich als Hispania Racing F1 Team antrat.

nam in het volgende jaar als propraetor in Hispania deel aan de strijd tegen Viriathus.
im folgenden Jahr wohl als Proprätor in Spanien am Kampf gegen Viriathus beteiligt.

Hoewel Pompeius zich aldus tot dan toe in Hispania nog niet echt
Obwohl sich Pompeius also bisher in Spanien als Heerführer nicht gerade ausgezeichnet hatte,

zijn broer Sextus Pompeius Magnus Pius deel aan het verzet in Africa en Hispania tegen Caesar.
Vaters setzten Gnaeus und sein Bruder Sextus den Widerstand gegen Caesar in der Provinz Africa fort.