HISPANIA - vertaling in Spaans

• hispania
• españa

Voorbeelden van het gebruik van Hispania in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Visigoten beweerde Gaul, Hispania werd genomen door de Suebi,
los visigodos afirmó la Galia, Hispania fue tomada por el suevos,

Hij verdeelde de Citerior opnieuw in tweeën en creëerde de nieuwe provincie Hispania Nova Citerior met Gallaecia(ongeveer Galicia
Divide la Citerior otra vez en dos creando la nueva Provincia Hispania Nova Citerior con Gallaecia(aproximadamente Galicia

de industriële centra van Hispania, terwijl de nabijgelegen Romeinse stad Italica hedendaagse Santiponce,
centros industriales de Hispania, mientras que la cercana ciudad romana de Itálica actual Santiponce,

liet een leger achter in Hispania dat verschillende locaties van het bovenste plateau
dejó un ejército en Hispania que se apoderó y saqueó diversas localidades de la Meseta superior

Hij verdeelde Hispania in drie delen en voegde de provincie Lusitania toe,
Dividió Hispania en tres partes, añadiendo la provincia

de voltooiing van de verovering van Hispania, maar leed een grote tegenslag in Germania.
completando la conquista de Hispania, pero sufrió un importante revés en Alemania.

Plinio deze stad toewijst aan de Vádulos, de laatste kolonie gesticht door de Romeinen in Hispania.
Plinio asigna esta ciudad a los várdulos- la última colonia fundada por los romanos en Hispania.

met inbegrip van alle van Hispania en Gallië, Syrië,
incluyendo todos los de Hispania y la Galia, Siria,

epigrafische bron te verschaffen om aan te tonen dat Betica of Hispania ooit “Vandalicia” of “tamort u-andalos” werden genoemd.
fuente histórica documental ni epigráfica que demuestre que la Bética o Hispania fueran llamadas alguna vez"Vandalicia" o"tamort u-andalos".

die Atanagildus tot koning uitroepen om zijn bondgenootschap met de Byzantijnen te verbreken en hen te bestrijden en hen uit Hispania te verdrijven.
rey para que rompiera su alianza con los bizantinos y los combatiera y expulsara de Hispania.

de handel van de stad met de rest van Romaans Hispania.
alimentaba el comercio de la ciudad con el resto de la Hispania romana.

Nadat de Vandalen Hispania hadden verlaten probeerden de Sueben hun invloed buiten Gallaecia, over de andere provincies van Hispania, rijker en meer stedelijk, uit te breiden.
Tras el abandono de Hispania por los vándalos, los suevos intentaron extender su influencia fuera de la Gallaecia, sobre las otras provincias de Hispania, más ricas y urbanas.

In zijn tijd verschijnt het werk Expositio totius mundi, waarin Hispania wordt beschreven als Spania, terra lata et máxima,
En su época sale a la luz una obra que se llama Expositio totius mundi en que se describe a Hispania como Spania, terra lata et maxima,

het gebied viel onder de provincies Hispania en Lusitania.
el territorio cayeron bajo las provincias de Hispania y Lusitania.

wat erop zou wijzen dat Hispania als een verborgen en afgelegen land werd beschouwd.
es su significado de«oculto», que indicaría que tomaban a Hispania como un país escondido y remoto.

deze keer de Pyreneeën doorkruiste en Hispania binnenkwam.
atravesó los Pirineos y se adentró en Hispania.

opvolger koninkrijken van wat toen gedocumenteerd als Hispania.
reinos sucesores de lo que luego se documentó como Hispania.

en 578, toen hij zes jaar lang koning was, voerde Leovigildo een ambitieus beleid om het gezag van de Visigotische monarchie over de gebieden van Hispania die Atanagildo verloren had, te herstellen.
ya llevaba seis años siendo rey, Leovigildo llevó adelante una ambiciosa política de restauración de la autoridad de la monarquía visigoda sobre las zonas de Hispania que Atanagildo había perdido.

Geen enkele plaats kan bogen op het feit dat ze de hoofdstad is geweest van Hispania Ulterior onder het Romeinse Imperium
Pocos lugares en el mundo pueden presumir de haber sido capital de la Hispania Ulterior bajo el Imperio romano

nooit een voet landt Tritium of Hispania.
que nunca pisaron Tritium ni las tierras de Hispania.