HOOFDLIJN - vertaling in Duits

• Hauptleitung
• Hauptlinie
• Hauptstrecke
• Generallinie
• Grundlinie
• Hauptbahn
• Kopflinie
• Schwerpunkt

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oke. Wat is de hoofdlijn?
Okay. Wie lautet die Pointe?

Oke. Wat is de hoofdlijn?
Wie lautet die Pointe? Okay?

Misschien een probleem met de hoofdlijn.
Ein Problem mit der Hauptleitung.

Bij een aftakking van de hoofdlijn waar het Sorekwater het netwerk van Israël ingaat, bevindt zich een simpele kraan,
Von der Hauptleitung, aus der das in Sorek produzierte Wasser in das israelische Wassernetz gespeist wird,

De liberale fractie kan zich in die hoofdlijn van het verslag uitstekend vinden
Die liberale Fraktion kann sich auf dieser Hauptlinie dem Bericht sehr gut anschließen.

De meeste staan op voice-mail, maar de hoofdlijn komt bij jou binnen.
Aber die Hauptleitung kommt an deinem Anschluss rein, ok? Michael hat die meisten Anrufe schon an die Mailbox weitergeleitet.

De spoorlijn had vroeger als onderdeel van de hoofdlijn van Berlijn via Hildesheim,
Die Strecke hatte früher als Teil der Hauptstrecke von Berlin über Hildesheim,

Check hoofdlijn" vertelt het programma om de bewegingen die daadwerkelijk in het spel gespeeld door de twee spelers te evalueren.
Check Hauptlinie" erzählt das Programm die Bewegungen, die tatsächlich in dem Spiel von den beiden Spielern gespielt wurden zu bewerten.

De meeste staan op voice-mail, maar de hoofdlijn komt bij jou binnen.
Michael hat die meisten Anrufe schon an die Mailbox weitergeleitet, aber die Hauptleitung kommt an deinem Anschluss rein.

Hierin stelde hij"Het principe van Lenin van een vreedzame co-existentie tussen staten met een verschillende sociale structuur was en blijft de hoofdlijn in de buitenlandse politiek van ons land.
Er stellte hierzu wörtlich fest:„Der Leninsche Grundsatz von der friedlichen Koexistenz zwischen Staaten mit verschiedenartiger sozialer Struktur war und bleibt Generallinie in der Außenpolitik unseres Landes“.

De plaats is met een spoorlijn verbonden met Liskeard waar aansluiting bestaat op de hoofdlijn naar Penzance en Plymouth.
Seit 1860 ist Looe Endpunkt der Looe Valley Line, die den Ort mit Liskeard an der Hauptstrecke zwischen Penzance und Plymouth verbindet.

Deze komen overeen met de hoofdlijn die mijn fractie in het debat in ons Huis heeft gevolgd.
Sie entsprechen der Grundlinie, die meine Fraktion im Diskussionsprozeß unseres Hauses vertreten hat.

Wij onderschrijven de hoofdlijn, en wat deze thematiek betreft zullen wij verzoeken om een afzonderlijke stemming.
Wir stimmen Ihrer Grundlinie zu, und wir werden eine gesonderte Abstimmung zu dieser Thematik beantragen.

De hoofdlijn werd tussen Hamm
Die Hauptbahn wurde zwischen Hamm

Wij moeten de hoofdlijn van het Handvest vasthouden
Der Schwerpunkt der Charta sollte beibehalten

Ik heb de indruk dat de hoofdlijn, die in dit Parlement door de meerderheid wordt gesteund,
Ich habe den Eindruck, daß die Grundlinie, die von diesem Haus mehrheitsfähig getragen wird,

geëlektrificeerde hoofdlijn weer in gebruik genomen.
elektrifizierte Hauptbahn wieder in Betrieb genommen.

De hoofdlijn kan horizontaal op
Die Hauptleine ist entweder horizontal am

De hoofdlijn kan vele kilometers lang zijn,
Die Hauptleine kann viele Kilometer lang sein

Kleinere pijpleidingen voor gas leveren aan de hoofdlijn of neem gas uit een hoofdlijn kan worden gemaakt van 6 Aan 16 inch diameter pijp lijn.
Kleinere pipelines, die Erdgas liefern, um die fern-oder nehmen gas aus einer Hauptstrecke gebaut werden kann, der 6 zu 16 Zoll-Durchmesser-Leitung.