HOORSPEL - vertaling in Duits

• Hörspiel
• Roman

Voorbeelden van het gebruik van Hoorspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De achtarmige inktvis is een hoorspel van Manuel van Loggem.
Tougher Than Leather ist ein Konzeptalbum von Willie Nelson.

Het huis met de dwergen is een hoorspel van Marianne Colijn.
Broken English ist ein Musikalbum von Marianne Faithfull.

De sirenen is een hoorspel van Michal Tonecki.
De Profundis ist ein Brief-Rollenspiel von Michal Oracz.

Erfzonde nieuwsgierigheid is een hoorspel van Jean Marsus.
Tragicomix ist eine Karikatur des jungen Jean Marais.

Dat kan in een hoorspel.
Im Spiel können sog.

In 1969 sprak hij in het hoorspel Raumschiff UX3 antwortet nicht de verteller
Im Jahr 1969 sprach er in dem Hörspiel Raumschiff UX3 antwortet nicht den Erzähler

Hij is als musicus te horen op luisterboeken als"Die Vermessung der Welt" van Daniel Kehlmann,"Der kleine Nick" en het hoorspel"Der Hund Bello.
Er ist als Musiker auf den Hörbüchern»Die Vermessung der Welt« von Daniel Kehlmann,»Der kleine Nick« sowie dem Hörspiel»Der Hund Bello« zu hören.

De neger van de Narcissus is een hoorspel naar de roman The Nigger of the Narcissus(1897)
Originaltitel The Nigger of the‘Narcissus': A Tale of the Sea

Scrooge en Marley is een hoorspel naar het verhaal A Christmas Carol(1843) van Charles Dickens.
Charles Dickens hat den Einfluss dieser Weihnachtsskizzen auf sein A Christmas Carol(1843) ausdrücklich gewürdigt.

De film werd door Cecil B. DeMille bewerkt tot een hoorspel voor Lux Radio Theater.
Nachdem Cecil B. DeMille aufhörte, übernahm Keighley die Moderation der CBS-Radiosendung Lux Radio Theater.

Hij produceerde het hoorspel Der Schut(1964) naar de gelijknamige roman van de Duitse auteur Karl May,
So produzierte er 1964 das Hörspiel„Der Schut“ nach dem gleichnamigen Roman des deutschen Schriftstellers Karl May,

werd daardoor naast het studium werkzaam als correpetitor aan het Ensemble van de Berlijnse arbeidersjeugd en als componist van hoorspel en toneelmuziek.
Studium ab 1962 freiberuflich tätig als Korrepetitor am Ensemble der Berliner Arbeiterjugend und als Komponist von Hörspiel- und Bühnenmusiken.

De hoorspelen zijn van de hand van P. Passchier.
Der Kreuzweg stammt aus der Hand von B. Wagner.

Van deze hoorspelen is niets bewaard gebleven.
Von dieser Glashütte ist nichts erhalten geblieben.

Van 1949 tot haar overlijden in 1966 was ze in verschillende hoorspelen te horen.
Von 1943 bis zu seinem Tode im Jahre 1974 war er in verschiedenen Filmrollen zu sehen.

Het hoorspel duurde 44 minuten.
Die Rückfahrt am Nachmittag dauerte 44 Minuten.

Witboek is een hoorspel van Wolfgang Weyrauch.
Hörspiel von Wolfgang Weyrauch.

Crueland is een hoorspel van Hubert Wiedfeld.
Musik zu einem Hörspiel von Hubert Wiedfeld.

Zo begint dit sprookjesachtige hoorspel….
So beginnt diese Schauergeschichte.

Operatie Wega is een hoorspel van Friedrich Dürrenmatt.
Der Meteor ist ein Theaterstück von Friedrich Dürrenmatt.