HULDE - vertaling in Duits

• Hommage
• Anerkennung
• Tribut
• Ehrerbietung
• möchte
• hüllte
• würdigen
• Huldigung

Voorbeelden van het gebruik van Hulde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voeren en hulde.
durchzuführen und eine Hommage.

Namens mijn fractie breng ik Fernand Herman hulde voor zijn levenswerk.
Ich möchte im Namen meiner Fraktion Fernand Herman auch für sein Lebenswerk meine Hochachtung aussprechen.

Bij deze hulde betrek ik uiteraard ook de heer Pierre Pflimlin.
In diese Ehrung möchte ich selbstverständlich Herrn Pierre Pflimlin einschließen.

Dit is geen tijd voor hulde.
Es ist keine Zeit für Ehrungen.

Prijs en prijs laat alle hulde gaan.
Lobet, lasst die Lobpreisungen ziehen.

Ook hulde aan Sant Antoni Dit festival biedt zangers,
Auch Hommage an Sant Antoni, dieses Festival bietet Sänger,

Hulde aan Daguerre Vroeger,
Hommage an daguerre Früher,

Allereerst hulde voor Van den Broek met zijn Vredesconferentie,
Aller Anerkennung für Van den Broek mit seiner Friedens konferenz,

Een tatoeage doen is gewoon voor schoonheid, hulde brengenmode, je riskeert het feit
Eine Tattoo zu tun ist nur für Schönheit, Tribut zu zahlenMode, Sie riskieren die Tatsache,

Het Heiligdom is een hulde aan godsdienst en filosofie uit het verleden,
Das Heiligtum ist eine Hommage an Religion und Philosophie,

Op sommige punten- ik breng hier hulde aan het Nederlandse voorzitterschap- is de balans niet volledig negatief. Ik denk hierbij aan de enige munt.
In einigen Punkten ist und ich spreche der niederländischen Präsidentschaft dafür Anerkennung aus die Bilanz zwar nicht völlig negativ, wie beispielsweise im Falle der einheitlichen Währung.

De Grote Toren, of de Toren van de Hulde, stijgt van ongeveer 15 meters boven het platform.
Großen Turm oder Turm der Ehrerbietung steigt etwa 15 Meter über der Plattform.

Bouwen we een barrière tussen ons en hen, en wij betalen u hulde.
Bauen Sie mit uns eine Barriere zwischen uns und ihnen, und wir werden Sie zahlen Tribut.

de la Toison d'Or, is een hulde aan België.
befindet sich die Brasserie Belgo Belge, die eine Hommage an Belgien ist.

ik zou willen besluiten met een hulde aan al het werk dat het laboratorium heeft verzet.
ich dem Laboratorium für all seine Arbeit Anerkennung ausspreche.

Ik hecht er vandaag aan bovenal hulde te brengen aan een man die de geschiedenis zal ingaan als de grootste naoorlogse staatsman van zijn land, Helmut Kohl.
Ich möchte heute vor allem einen Mann hervorheben, der als der größte Staatsmann der Nachkriegszeit seines Landes in die Geschichte eingehen wird: Helmut Kohl.

In 1489, de toren van de Hulde(Torre de l'Homenatge/ Torre del Homenaje) werd hersteld.
Im Jahr 1489, die Turm der Ehrerbietung(Torre de l'Homenatge/ Torre del Homenaje) wurde restauriert.

In het vijftigste jubileumjaar van onze pan-Europese beweging breng ik hulde aan de uitzonderlijke prestaties die de sterke betrokkenheid van de burgers
Jahrestages der Gründung unserer europaweiten Bewegung möchte ich unterstreichen, welch bemerkenswerte Leistungen die Bürgerinnen

Hier dronk ik m'n borrel terwijl Marie zich in zijde, fluweel en parels hulde.
Während Marie sich in Samt und Seide und Perlen hüllte. Hier trank ich schon mal etwas.

het lusteloos gemak… de hulde, zonder wil, bleekzuchtig… bleek als ivoor
die faule Bequemlichkeit, die Ehrerbietung, geistlos, anämisch, blass