IETS LATER - vertaling in Duits

• etwas später
• wenig später
• bisschen später
• kurz danach

Voorbeelden van het gebruik van Iets later in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij kwam iets later.
Er kam etwas später.

Ik was iets later terug.
Ich war etwas spät dran.

Je vader komt iets later.
Dein Papi kommt ein bißchen später.

Nee. Maar ze komt maandags altijd iets later.
Nein, aber Montag Morgen kommt sie immer etwas spät.

Ik geloof dat het toch iets later wordt.
Wir können uns ja später etwas machen.

In Trivandrum, iets later.
Unten in Trivandrum, ein wenig später.

Ver ten noorden van de Malediven, iets later.
Weit im Norden der Malediven, ein wenig später.

Nog iets later had zij het vermoeden dat zij ontvoerd was geweest.
Noch mal etwas später hatte sie den Verdacht entführt worden zu sein.

Half zes in die tijdzone, of iets later.
Uhr in jener Zeitzone, vielleicht ein wenig später.

Ik was iets later terug.
Ich war ein bisschen zu spät zurückgekommen.

Waarschijnlijk iets later.
Wahrscheinlich nur später.

Misschien iets later.
Vielleicht auch etwas länger.

Die komen iets later.
Die haben etwas Verspätung.

Ik vertelde het mijn ouders iets later.
Meinen Eltern habe ich etwas spätererzählt.

Ik ben misschien iets later.
Ich komme vielleicht ein wenig spät.- Oh.

We gingen naar de film en het liep iets later, het is geen probleem.
Wir waren im Kino, es wurde etwas später.

De uiteindelijke doorbraak lukte iets later met de zelf geschreven song I'm Movin' On,
Der endgültige Durchbruch gelang wenig später mit dem selbstgeschriebenen Song I'm Movin' On,

Iets later lukte hem een onverwachte comeback,
Wenig später gelang ihm ein unverhofftes Comeback,

ik thuis eet, maar iets later ben.
ich zum Essen nach Hause komme, aber dass es ein bisschen später wird.

Iets later schiep hij de Midnight Jamboree,
Wenig später initiierte er das Midnight Jamboree,