IETS STERKER - vertaling in Duits

• etwas stärker
• etwas stärkeres
• bisschen stärker
• durch etwas Stärkeres

Voorbeelden van het gebruik van Iets sterker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien moet je het iets sterker maken.
Vielleicht solltest du ihn etwas robuster machen.

Wilt u een kop thee, Michael, of iets sterker misschien?
Möchten Sie einen Tee? Etwas Stärkeres?

De dosis van dr. Duroc was iets sterker om een hartaanval te veroorzaken.
Um so einen Infarkt auszulösen. Dr. Durocs Dosis war nur etwas höher.

Is er niet iets sterker?
Gibt es etwas Stärkeres?

De cavalerie van de Rooms-Duitse keizer was slechts iets sterker, maar hij bezat duidelijk een overwicht aan voetvolk.
Die Kavallerie des römisch-deutschen Kaisers war nur etwas stärker, allerdings besaß er ein deutliches Übergewicht an Fußvolk.

dat inhoudelijk overeenkomt met JBL Denitrol maar iets sterker geconcentreerd is
das inhaltlich JBL Denitrol entspricht, jedoch etwas stärker konzentriert ist

Een goed alternatief voor gips als je een net iets sterker en beter bewerkbaar eindresultaat wilt.
Eine gute Alternative zu Gips, wenn Sie ein etwas stärkeres und besser bearbeitbares Endergebnis wünschen.

Matcha Kotobuki smaakt iets sterker en een ietsje meer bitter dan andere top Matcha's,
Matcha Kotobuki schmeckt etwas stärker und ist etwas bitterer als andere Top-Machas,

Nadat de UF2000 is aangebracht wordt de urinegeur meestal na enige tijd iets sterker waarneembaar, dit komt doordat de geur naar de oppervlakte komt.
Nachdem UF2000 angebracht wurde, wird der Uringeruch meist nach einiger Zeit etwas stärker wahrnehmbar, weil der Geruch an die Oberfläche kommt.

Aan de andere kant zou in het Commissievoorstel iets sterker de nadruk moeten worden gelegd op de positieve kanten van de ontwikkeling van het menselijk kapitaal.
Andererseits sollte der Kommissionsvorschlag vielleicht die Vorteile einer positiven Entwicklung des Arbeitskräftepotentials etwas stärker hervorheben.

Ik zal mr Butler je wat water laten brengen, tenzij je iets sterker nodig hebt.
Ich lasse Mister Butler etwas Wasser holen, es sei denn, Sie benötigen etwas Stärkeres.

U kunt iets sterker beginnen, zoals een zwarte thee,
Sie können mit etwas stärker beginnen, wie ein schwarzer Tee,

Denken dat sommige Dodge fanatici zou willen zelfs iets sterker dan de R/ T,
Denken Sie, dass einige Fanatiker Dodge möchte sogar etwas stärker als das R/ T,

de zuurgraad is iets sterker dan fosforzuur, het heeft een sterke reductie,
ihre Acidität ist etwas stärker als Phosphorsäure, sie hat eine starke Reduktion, die leicht zu Silberionen(Ag+)

Laat iets sterker dan waterstofperoxide niet zonder instemming van uw dierenarts,
Verwenden Sie nicht etwas stärker als Wasserstoffperoxid, ohne Ihren Tierarzt Zustimmung,

de paragrafen over sociale kwesties nog iets sterker geformuleerd hadden moeten worden,
die Abschnitte über soziale Fragen etwas deutlicher hätten formuliert werden sollen;

De standaarduitvoer van de ElectroHelix ™ is iets sterker dan mijn Series 1,
Der Standard-Output des ElectroHelix ™ ist ein wenig stärker als der der Serie 1,

de nominale lonen in Zweden iets sterker zijn blijven stijgen
die nominalen Lohnerhöhungen in Schweden etwas stärker ausgefallen sind

Hij is ietsje sterker, maar straks wilt u niets anders meer.
Etwas stärker, als Sie es gewohnt sind, aber Sie werden ihn bald lieben.

dienen ook iets sterkere magneten te worden gebruikt.
sollten auch etwas stärkere Magnete verwendet werden.