IK VEILIG - vertaling in Duits

• ich sicher
• ich in Sicherheit
• ich gut
• mir nichts
• ich beschützt
• ich frei
• mich sicher
• mir gut
• ich heil
• ich gerettet

Voorbeelden van het gebruik van Ik veilig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je wou zeker weten dat ik veilig thuiskwam.
Du wolltest sichergehen, dass ich heil ankomme.

Zodat ik veilig ben?
Damit ich sicher bin?

Nee, maar… zeg tegen mam dat ik veilig ben.
Sag Mom nur, dass ich in Sicherheit bin. Nein.

zou ik veilig zijn.
wäre ich gerettet.

Alsof ik veilig en gelukkig en warm was, allemaal tegelijk.
Ich fühlte mich sicher und glücklich und gut, alles auf einmal.

En hij zal niet stoppen totdat ik veilig ben!
Und er wird nicht aufhören, bis ich sicher bin!

Ik praat pas als ik veilig ben.
Ich rede erst, wenn ich in Sicherheit bin.

Zolang ik hem heb, ben ik veilig.
So kann ich mich sicher fühlen.

Ik wil even zeggen dat ik veilig ben.
Ich wollte nur sagen, dass es mir gut geht.

Zeg me dat ik veilig ben!
Sag mir, dass ich sicher sein werde!

Ik zou pas tekenen als ik veilig was.
Dass ich erst unterschreibe, wenn ich in Sicherheit bin.

Ik snap niet waarom ik dacht dat ik veilig was.
Ich weiß nicht, warum ich mich sicher fühlte.

Reken maar, maar dankzij jullie ben ik veilig.
Aber dank Ihnen geht es mir gut.

Bij tante Soojin ben ik veilig.
Bei Tante Soojin bin ich sicher.

Ik moet 'm even bij me houden tot ik veilig ben.
Ich brauche ihn nur, bis ich in Sicherheit bin.

Natuurlijk ben ik veilig.
Natürlich geht es mir gut.

Als onze natie wordt aangevallen door willekeurige paintball mensen… Ben ik veilig.
Bei einem Paintball-Angriff würde ich mich sicher fühlen.

Vandaag ben ik veilig.
Heute bin ich sicher.

Je zorgt dat ik veilig ben.
Du sorgst dafür, dass ich in Sicherheit bin.

Ik wilde alleen doorgeven dat ik veilig ben.
Ich wollte nur sagen, dass es mir gut geht.