IMPROVISEERDE - vertaling in Duits

• improvisierte
• improvisiert

Voorbeelden van het gebruik van Improviseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens het schrijven improviseerde Poulsen over het nummer"Folsom Prison Blues" van Johnny Cash.
Während des Songwritings improvisierte Poulsen ein wenig über das Lied„Folsom Prison Blues“ seines Idols Johnny Cash.

Tijdens een New Jazz Meeting van SWR improviseerde hij met Steve Lacy en Philip Jeck in Bernhard Lang's project trio × 3.
Beim New Jazz Meeting des SWR improvisierte er mit Steve Lacy und Philip Jeck in Bernhard Langs Projekt trio × 3. Bei den Donaueschinger Musiktagen 2004 wurde seine elektronische Komposition 4rooms mit Andrea Neumann und Tony Buck aufgeführt.

In de Universal-film The Glenn Miller Story improviseerde hij over A String of Pearls,
Im Universal-Film The Glenn Miller Story improvisiert er über A String of Pearls,

Toen ik dit improviseerde en uitwerkte, voelde ik me volledig in mijn energie staan
Als ich dies improvisierte und ausarbeitete, fühlte ich mich vollständig in meiner Energie

Het was met een aantal acteurs uit deze acteren bedrijf dat hij improviseerde en regisseerde de live action short film Little Surprises, die werd genomineerd voor een Academy Award in 1996.
Es war mit mehreren Akteuren aus diesem tätiges Unternehmen, dass er improvisiert und die live-Action kleine Überraschungen Kurzfilm, die Nominierung für den Oscar in 1996.

swingend improviseerde, als ook boogiewoogie,
swingend improvisierte wie auch Boogie Woogie,

Onderzoekend een potentieel kunstmatig orgaan om het bloed van patiënten te verwerken die levermislukking lijden, improviseerde Bhatia een nieuwe benadering.
Untersucht man ein mögliches künstliches Organ, um das Blut von Patienten mit Leberversagen zu verarbeiten, improvisierte Bhatia einen neuartigen Ansatz.

Je stelde te veel vragen, improviseerde misschien iets te vaak… en boem, toen werd je Doornroosje.
Sie stellten zu viele Fragen, improvisierten etwas zu oft, und dann, zack, Dornröschen.

Het schip improviseerde, en liet ons het op een-na-beste liet bouwen. Precies, maar het schijnt dat door de afwezigheid van landingsfaciliteiten.
Aber anscheinend hat das Schiff in Ermangelung eines Landeplatzes- Genau. angefangen zu improvisieren und uns dazu gebracht, ihm einen Ersatz zu bauen.

Hij ontvelde de hond en improviseerde een harnas. Van de ribbenkast maakte hij een slee.
Er enthäutete den Hund und improvisierte ein Geschirr, nahm das Skelett des Hundes

Ook de zeer begaafde Jan werd reeds op zijn twaalfde aangesteld als organist van de Broederenkerk te Zutphen, maar improviseerde liever op het grote Baderorgel in de Walburgiskerk.
Dass auch der sehr begabte Jan- er war gerade mal 13 Jahre alt!- seine erste Anstellung als Organist an der„Broederenkerk“ in Zutphen fand, jedoch improvisierte er lieber an der größeren Baeder-Orgel in der Walpurgiskirche.

Ze improviseert graag.
Sie improvisiert gern.

Hij moet kunnen improviseren en muziek kunnen componeren.
Er verdient sein Geld, indem er Musik improvisiert und komponiert.

Nee, maar hij improviseert niet, we vonden surveillance foto's van Fornell en Emely.
Nein, aber er improvisiert nicht. Wir haben Überwachungsfotos von Fornell und Emily gefunden.

Je improviseert, past je aan en overwint.
Passt euch an. Ihr improvisiert.

En als hij zo improviseert, kan ik de schrijvers ontslaan.
Und wenn er so improvisiert, kann ich die Autoren feuern.

Nu improviseert hij.
Er improvisiert jetzt.

Hé. Waarom improviseren jullie idioten?
Warum improvisiert ihr? Hey!

Misschien improviseert Orton wel.
Orton improvisiert wohl.

Een verminderde none grondtoon beter improviseren dan een neger. Ik zal je zeggen, niemand kan.
Verminderte Nonen aus der Tonika so wie ein Vollblutneger. Niemand improvisiert.