IMPROVISÓ - vertaling in Nederlands

• improviseerde
• geïmproviseerde

Voorbeelden van het gebruik van Improvisó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

jugándose la vida, improvisó la contestación.
maar Everard, improviserend met zijn leven als inzet.

Así que improvisó una sentencia de 11 meses. Y no sólo eso sino que lo liberó cada
Ze bedacht daarom een straf-- 11 maanden.

Pascale incluso improvisó una cena en menos de una hora con su familia bajo las estrellas.
Pascale heeft zelfs geïmproviseerd ons een diner in minder dan een uur in het gezelschap van zijn familie onder de sterren.

Improvisó el nombre de«salsa bearnesa»
Hij improviseerde een naam “sauce béarnaise”,

Por coincidencia, Robertson había leído recientemente el libro de Simon Singh, Big Bang, y en el concierto, improvisó un rap-freestyle sobre los orígenes del universo.
Bij toeval had Robertson onlangs gelezen Simon Singh 's boek Big Bang en op het concert, improviseerde hij een freestyle rap over de oorsprong van het universum.

un insensato por entre las soledades del jardín; e improvisó estos versos.
een waanzinnige van eenzaamheid door de tuin te dolen, en hij improviseerde deze verzen.

A estas palabras, el visir derramó muchas lágrimas e improvisó estos versos.
Bij deze woorden stortte de minister overvloedige tranen en improviseerde hij de volgende verzen.

Lo desolló e improvisó un arnés, utilizó las costillas del perro
Hij ontvelde de hond en improviseerde een harnas. Van de ribbenkast maakte hij een slee.

Wilson afirmó que el elenco improvisó una buena parte de la tercera película
Wilson beweerde dat de cast een goede brok van de derde film improviseerde omdat ze zo dicht bij elkaar stonden

gimió profundamente e improvisó estas estrofas.
begon diep te zuchten en improviseerde de volgende strofen.

James Caan improvisó la acción, obteniendo una respuesta realmente conmocionada de sus compañeros actores.
James Caan improviseerde de actie en kreeg een echt geschokte reactie van zijn medespelers.

le acariciaba dulcemente, improvisó él esta oda sublime.
hem zachtjes liefkoosde, improviseerde hij dit verrukkelijke lofdicht.

que junto con otras dos chicas hermosas de esta séptima edición de la realidad que improvisó un mini striptease para el programa enviado Rossano rubicundo.
die samen met twee andere mooie meisjes van deze zevende editie van de werkelijkheid die ze geïmproviseerde een mini striptease voor het programma gestuurd Rossano rode wangen.

el modo en que la comunidad improvisó, sobrevivió y mostró capacidad de recuperación
waar de gemeenschap geïmproviseerd en overleefd heeft, waar we daden van weerbaarheid

Nos sale mejor cuando improvisamos.
Als we improviseren, zijn we beter.

Total 4 improvisada se debe pasar.
Totaal 4 impromptu moet worden doorgegeven.

No improvise, Doctor.
Niet improviseren, dokter.

Pero acá, improvisamos ciertos elementos, como los disparos.
Hier improviseren we. Zoals bij schoten.

Soluciones de emergencia improvisadas son cosa del pasado.
Geïmproviseerde noodoplossingen behoren daarmee tot het verleden.

En directo sí improvisamos mucho, pero en los discos, no.".
Live improviseren we wel veel, maar op plaat dus niet.".