INCONSISTENTIE - vertaling in Duits

• Inkonsistenz
• Inkonsequenz
• Widerspruch
• Unstimmigkeiten
• Inkonsequenzen
• Widersprüchlichkeit
• Inkohärenz

Voorbeelden van het gebruik van Inconsistentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De overeenkomst zal worden gemaakt van: Als er inconsistentie tussen een deel van de overeenkomst,
Die Vereinbarung wird, der sich aus: Wenn es Unstimmigkeiten zwischen jedem Teil der Vereinbarung, die Inkonsistenz wird

Op deze manier zou de inconsistentie tussen elektriciteit en aardgas
Dann hätten wir die Inkonsistenz zwischen Strom und Gas

De Top van Kopenhagen zal in de annalen van de geschiedenis opgenomen worden als top der inconsistentie.
FR Der Gipfel von Kopenhagen wird als der Gipfel der Inkohärenz in die Geschichte eingehen.

Drukindicatoren zijn belangrijk voor het beoordelen van toestand van de patiënt- de inconsistentie met de norm wijst vaak op problemen met het hart.
Druckindikatoren sind wichtig für die Beurteilung Zustand des Patienten- die Inkonsistenz mit der Norm weist oft auf Probleme mit dem Herzen hin.

De resultaten van deze waarnemingsstudie stellen inconsistentie in opioid voor die verder onderzoek vereisen voorschrijven.
Die Ergebnisse dieser Beobachtungsstudie schlagen Inkonsequenzen im Opioid vor, der weitere Forschung erfordernd vorschreibt.

De twee grootste branding fouten kleine bedrijven maken, is een inconsistentie in ontwerp en b een gebrek aan duidelijkheid.
Die beiden größten Branding Fehler in kleinen Unternehmen ist eine Inkonsistenz in Design und b Unklarheit.

verbroken koppelingen, en inconsistentie het gebruiken onderzoeken in Excel.
gebrochene Verbindungen, und Inkonsequenzen unter Verwendung erkundigen sich in Excel.

tablet wordt een bericht weergegeven van de inconsistentie.
das Smartphone oder Tablet mit einer Meldung der Inkonsistenz.

het resulteert in inconsistentie.
es führt zu Inkonsistenzen.

emotionele inconsistentie en onvoorspelbaarheid mensen minder controle over de resultaten te voelen.
emotionale Unbeständigkeit und Unberechenbarkeit machen Menschen weniger Kontrolle über die Ergebnisse fühlen.

Technische aanpassingen van de betrokken teksten met het oog op verduidelijking van de bestaande definities en het wegwerken van inconsistentie in de terminologie.
Technische Anpassungen der betreffenden Texte zur klareren Fassung der Definitionen und Beseitigung von Inkohärenzen in der Terminologie.

het gedrag van overheidsinstellingen, zoals de inconsistentie van gegevensformaten tussen landen
z.B. die Inkohärenz der Datenformate zwischen den Ländern

dit moest echter worden gewijzigd omdat er een inconsistentie was met bijlage 17 van de ICAO-regels richtsnoeren.
sollte aber geändert werden, da eine Unvereinbarkeit mit dem ICAO-Anhang 17(Leitlinien) vorlag.

langdurige procedures en inconsistentie van de rechtspraak worden aangepakt
langwierige Gerichtsverfahren und uneinheitliche Rechtsprechung, Abhilfe geschaffen

niet verenigd is met het glas, die leiden slijtage en inconsistentie tot kan(voor een lange tijd, sommige plaatsen zijn schoon
der gesamte Scheibenwischer nicht mit dem Glas verklebt wird, was zu Inkonsistenz führen kann(für eine lange Zeit sind einige Stellen sauber

Ik wil wijzen op de inconsistentie van het voorzitterschap: u heeft zojuist meneer Bloom weggestuurd wegens zijn opmerkingen aan meneer Schulz,
Ich möchte auf die Inkonsequenz verweisen, die seitens der Präsidentschaft des Parlaments gezeigt wurde: Sie haben gerade Herrn

Deze algemene juridische inconsistentie zal na de omzetting van de BDR(uiterlijk in november 2009)
Diese allgemeinen Rechtsunstimmigkeiten werden sich verschärfen, wenn die Zahlungsdiensterichtlinie(spätestens im November 2009)

kortzichtigheid en inconsistentie bij de keuzes inzake productie,
die von oberflächlichen und widersprüchlichen Entscheidungen hinsichtlich der Erzeugung,

Deze inconsistentie tussen de- strenge- nationale immigratiewetgeving
Dieser Widerspruch zwischen dem strengen nationalen Einwanderungsrecht

De geïdentificeerde inconsistenties in het Europees verbintenissenrecht wegwerken;
Festgestellte Unstimmigkeiten im EG-Vertragsrecht beseitigt werden müssen;