INCONSISTENTIE - vertaling in Frans

• incohérence
• contradiction
• incompatibilité
• incohérences
• incongruité

Voorbeelden van het gebruik van Inconsistentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volledige inconsistentie van de doelen van het oecumenische wereldbeeld van de taken van de orthodoxe kerk.
L'incohérence complète des objectifs de la vision oecuménique du monde des tâches de l'Église orthodoxe.

In feite, als gevolg van de inconsistentie, is er misschien niet eens een enkel juiste ding zijn.
En fait, Ã cause de l'incohérence, il n'y a peut-Ãatre mÃame pas une seule bonne chose.

Ik heb een inconsistentie gevonden in de data in drie boeken van Jules Verne.
J'ai trouvé des invraisemblances dans les dates qui figurent dans trois romans de Jules Verne.

Inconsistentie vergoeding»: de vergoeding die de TNB aan een ARP factureerd/crediteert voor een incosistentie conforme het ARP- contract.
Frais pour inconsistance»: les frais facturés/crédités par le GRT à un ARP pour une inconsistance conformément au Contrat d'ARP;

De Top van Kopenhagen zal in de annalen van de geschiedenis opgenomen worden als top der inconsistentie.
Le Sommet de Copenhague restera dans l'histoire comme celui de l'incohérence.

In hun schriftelijke opmerkingen verklaarden de exporteurs dat de opening van dit onderzoek een juridische inconsistentie vormde en dat zij de vragenlijst daarom niet hadden ingevuld.
Dans leurs observations écrites, les exportateurs ont qualifié l'ouverture de l'enquête d'«incohérence juridique», raison pour laquelle ils n'ont pas répondu au questionnaire.

Frege gaf het project op, nadat Russell een paradox had gevonden die een inconsistentie in de naïeve verzamelingenleer aan het licht bracht.
Gottlob Frege abandonna le projet après que Russell eut découvert un paradoxe mis en lumière par une contradiction dans la théorie naïve des ensembles.

Wanneer u de SD-kaart op de computer aansluit, fsck(file system check) commando te controleren op onregelmatigheden en inconsistentie in de kaart.
Lorsque vous connectez votre carte SD à l'ordinateur, fsck(file system check) commande vérifie pour toute irrégularité et l'incohérence de la carte.

een van de eerste dingen die je opvalt is de inconsistentie in de volumeniveaus van de mp3s.
l'une des premières choses que vous remarquerez est le manque de cohérence dans les niveaux de volume des mp3s.

nog steeds onvolledig is te wijten aan internet verbinding fouten, netwerk inconsistentie of een andere reden.
le téléchargement des fichiers ZIP reste incomplète en raison d'erreurs de connexion à Internet, l'incohérence du réseau ou toute autre raison.

De maker van de schimmel kun ontwerp voorbereiding vooraf om te voorkomen dat onwetendheid in de inconsistentie, waardoor de bouwperiode.
Le fabricant de moules peut faire la préparation de la conception à l'avance pour éviter l'ignorance dans l'incohérence, affectant la période de construction.

Het volgende is een samenvatting over de inconsistentie tussen producten van verschillende synthetische marihuana.
Ce qui suit est un résumé sur l'incompatibilité entre produits différents de marijuana synthétique.

De ziekte, die de oorzaak is van de inconsistentie van waarden, kan eenvoudig worden geërfd.
La maladie, qui est à l'origine de l'incohérence des valeurs, peut tout simplement être héritée.

een mannelijk karakter formuleert, en de mogelijke inconsistentie met deze normen leidt tot twijfel aan zichzelf.
la société définit certains idéaux de caractère masculin, et l'incohérence possible avec ces normes conduit à un doute de soi.

netwerk inconsistentie etc.
panne de courant, l'incohérence du réseau etc.

Drukindicatoren zijn belangrijk voor het beoordelen van toestand van de patiënt- de inconsistentie met de norm wijst vaak op problemen met het hart.
Les indicateurs de pression sont importants pour évaluer état du patient- l'incohérence avec la norme indique souvent des problèmes avec le travail du cœur.

Frege's werk was waardeloos, omdat de inconsistentie opgemerkt door Russell.
les travaux de Frege est sans valeur en raison de l'incompatibilité relevée par Russell.

kan men een inconsistentie vermoeden van tijd en plaats.
on pourrait soupçonner une erreur de temps et de lieu.

Wanneer een inconsistentie tussen aan elkaar gerelateerde gegevens is geconstateerd,
Si une incohérence est détectée dans des données apparentées,

Deze algemene juridische inconsistentie zal na de omzetting van de BDR( uiterlijk in november 2009)
Cette incohérence juridique générale s'accentuera une fois que la directive sur les services