INKOMENSVERDELING - vertaling in Duits

• Einkommensverteilung
• Verteilung

Voorbeelden van het gebruik van Inkomensverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het versLag dat in het voorjaar door de economische raad werd voor gelegd, is een zeer gedetailleerde analyse opgenomen van de ontwikkeling in de tijd van de inkomensverdeling over de verschiLlende groepen.
Im Frühjahrsbericht des Wirtschaftsrates wird eine sehr ausführliche Analyse der zeitlichen Entwicklung der Verteilung der Einkommen auf die verschiedenen Gruppen vorgenommen.

Wat de economie betreft, dienen de scheve inkomensverdeling, de zwakke belastinggrondslag
Auf Seiten der Wirtschaft muss etwas gegen die Schieflage bei der Einkommensverteilung, die äußerst schwache Besteuerungsgrundlage

Ten aanzien van de inkomensverdeling duiden de gegevens van het Huishoudpanel van de Europese Gemeenschap,
Bei der Einkommensverteilung lassen die Daten aus dem Haushaltspanel der Europäischen Gemeinschaft,

Maar er zijn nog steeds grote verschillen over de hele Unie, zowel qua inkomensverdeling(de kloof tussen het inkomen van de boven-
Aber die Ungleichheiten in der Union bleiben bestehen, sowohl in der Einkommensverteilung(wo die Diskrepanz zwischen den Einkommen der oberen

Maar er zijn nog steeds grote verschillen over de hele Unie, zowel qua inkomensverdeling(de kloof tussen het inkomen van de boven-
Aber die Ungleichheiten in der Union bleiben bestehen, sowohl in der Einkommensverteilung(wo die Diskrepanz zwischen den Einkommen der oberen

moet de Commissie van de inkomensverdeling en van het niveau en de structuur van armoede
ist die Kommission über die Einkommensverteilung, den Umfang und die Zusammensetzung von Armut

moet de Commissie op de hoogte worden gehouden van de inkomensverdeling en van het niveau en de structuur van de armoede
Dezember 2001 gerecht werden kann, sollte die Kommission über die Einkommensverteilung, den Umfang und die Zusammensetzung von Armut

de mate van armoede, de inkomensverdeling en het niveau van de sociale ontwikkeling.
Pro-Kopf-Einkommen und Armutsniveau, Verteilung des Einkommens und Stand der sozialen Entwicklung;

Dit is het gevolg van brede inkomensverdelingen aan de onderzijde, in combinatie met een relatief lage algemene levensstandaard.
Das ergibt sich aus der großen Streuung der Einkommensverteilung im unteren Bereich, verbunden mit einem relativ niedrigen allgemeinen Lebensstandard.

Actie 6: Inkomensverdeling en levensomstandigheden.
Maßnahme 6: Einkommensver teilung und Lebensbedingungen.

Aard van de inkomensverdeling primaire, secundaire of tertiaire inkomensverdeling.
Art der Einkommensverteilung primäre Einkommensverteilung, sekundäre Einkommensverteilung nach dem Ausgaben- oder nach dem Verbrauchs konzept.

Secundaire inkomensverdeling(exclusief inkomensoverdrachten binnen de overheid)
Sekundäre Einkommensverteilung(Ausgabenkonzept)(ohne Transfers innerhalb des Staatssektors)

Daarbij is de inkomensverdeling in de toetredende landenover het algemeen ongelijker geworden.
Darüber hinaus wird die Einkommensverteilung in den Beitrittsländern tendenziell immer ungleicher.

De ongelijkheid in de inkomensverdeling in de regio groeit
Die Ungleichheit der Einkommensverteilung in der Region hat sich verschärft

Recente gegevens wijzen uit dat de inkomensverdeling in de Unie mettertijd gelijk matiger is geworden.
Neuere Daten deuten darauf hin, dass die Einkommensverteilung in der Union sich im Lauf der Zeit ausgleicht.

Doordat de inkomensverdeling minder ongelijk is,
Die Einkommensverteilung ist weniger ungleich,

zowel wat de armoedecijfers als wat de inkomensverdeling betreft.
bei den Armutsquoten und auch bei der Einkommensverteilung.

De groeiende wereldbevolking, inkomensverdeling, en problemen inzake grondstoffen, water en voedsel vormen bijkomende uitdagingen.
Gleichzeitig ergeben sich zusätzliche Problemstellungen im Zusammenhang mit der wachsen den Weltbevölkerung, Einkommensverteilung, Rohstoffen, Wasser- und Nahrungsmittelver sorgung.

economische groei en inkomensverdeling.
Wirtschaftswachstum, und Einkommensverteilung.

De economische uitbreiding leidde tot verbeterde inkomensverdeling en hielp met de vorming van een grote middenklasse.
Das Wirtschaftswachstum führte zu einer besseren Einkommensverteilung und trug dazu bei, eine stark vertretene Mittelklasse zu entwickeln.