INTERDISCIPLINAIR - vertaling in Duits

• interdisziplinär
• interdisziplinäre
• interdisziplinären
• interdisziplinärer

Voorbeelden van het gebruik van Interdisciplinair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een onderzoeksgericht, interdisciplinair, internationaal en meertalig postdoctoraal studieprogramma zal voornamelijk aan 1000 vrouwelijke studenten worden aangeboden.
Dort werden 1000 angehende Wissenschaftlerinnen die Gelegenheit erhalten, an einem forschungsorientierten, interdisziplinären, internationalen und mehrsprachigen Postgraduiertenprogramm teilzunehmen.

Het uiteindelijke doel van deze prioritaire actie is om via de bevordering van multi- en interdisciplinair, sociaal-participatief en thematisch breed georiënteerd onderzoek.
Ziel ist es, durch die Förderung multi- und interdisziplinärer sowie sozial partizipativer Alternsforschung zu einem breiten Themenspektrum.

Interdisciplinair onderzoek pleit voor docenten uit verschillende academische afdelingen nauw samen te werken door het breken van muren en het overwinnen van ongemakken.
Interdisziplinäre Forschung fordert Dozenten aus verschiedenen Fachbereichen eng zusammenarbeiten, durch Wände zu brechen und die Überwindung der Nachteile.

Onder het programma “Capaciteiten” worden horizontale- niet op een specifiek thematisch of interdisciplinair gebied gerichte maatregelen- ondersteuningsacties geïmplementeerd.
Im Rahmen des Programms„Kapazitäten“ werden horizontale Unterstützungsmaßnahmen und Maßnahmen, die nicht auf einen speziellen thematischen oder interdisziplinären Bereich ausgerichtet sind, durchgeführt werden.

even interdisciplinair zijn als de TED-conferentie,
Es soll so interdisziplinär wie die TED-Konferenz werden.

Com 2010 blog en groeide als interdisciplinair initiatief kunst te combineren,
Com 2010 Blog und wuchs als interdisziplinäre Initiative Kombination von Kunst,

Daarmee was hij een van de eerste cultuurfilosofen die de technische mogelijkheden van de computer in hun denken meenamen en er interdisciplinair onderzoek naar pleegden.
Darin war er einer der ersten Kulturphilosophen, die die technischen Möglichkeiten des Computers in ihr Denken einbezogen und sie interdisziplinär erforschten.

dan is rijk aan interdisciplinair leermogelijkheden.
dann ist reich an interdisziplinären Lernmöglichkeiten.

Onvoldoende trans- en interdisciplinair onderzoek en onderwijs dat toegespitst is op de te leveren innovatie-inspanningen op de middellange en lange termijn;
Unzureichende trans- und interdisziplinäre Forschung und Bildung, die sich auf mittel- und langfristige Innovationsaufgaben konzentriert;

De afdelingen een belangrijke rol spelen in de UCL groeiend netwerk van interdisciplinair onderzoek centers.
Die Abteilungen spielen auch eine wichtige Rolle bei der UCL wachsenden Netzwerk von interdisziplinären Forschungszentrum.

die architectonische elementen van de drempel interdisciplinair uitlicht en op deze manier nieuwe beschouwingswijzen mogelijk maakt.
die architektonische Schwellenelemente interdisziplinär ausleuchtet und auf diese Weise neue Betrachtungsweisen ermöglicht.

meer aan de behoefte aangepaste financiering van interdisciplinair speerpuntonderzoek op Europees niveau.
stärker bedarfsorientierte Unterstützung für interdisziplinäre Spitzenforschung auf europäischer Ebene.

-instrumenten op elkaar kunnen worden afgestemd met het oog op verder gezamenlijk en interdisciplinair onderzoek.
so aufbereiteten Materials sowie die Abstimmung von Untersuchungsmethoden und -instrumenten für weiterführende gemeinsame und interdisziplinär erweiterte Forschung.

Dr. Kruszelnicki's toewijding aan het oplossen van dit mysterie werd beloond met een Ig Nobelprijs voor Interdisciplinair onderzoek in 2002.
Wurde Kruszelnicki für seine interdisziplinäre Forschung mit dem Ig-Nobelpreis ausgezeichnet.

Een strategie voor de verspreiding van resultaten moet dan ook gericht zijn op wetenschappelijke programma's die interdisciplinair, toepassingsgericht en op netwerken gebaseerd zijn.
In diesem Sinne muß eine Strategie zur Verbreitung der Ergebnisse Forschungsprogramme fördern, die interdisziplinär und anwendungsorientiert sind und sich auf eine effiziente Vernetzung stützen.

we investeren veel in samenwerkend leren en interdisciplinair onderzoek omgevingen.
wir investieren stark in kollaboratives Lernen und interdisziplinäre Forschungsumgebungen.

Het Comité roept de Commissie op om een samenhangend, interdisciplinair, wetenschappelijk verantwoord en praktijkgericht onderzoeksprogramma op
Die Kommission wird aufgefordert, ein kohärentes, interdisziplinäres wissenschaftliches und praxisorientiertes Forschungsprogramm aufzulegen,

Als interdisciplinair veld gebruikt het vele disciplines, voornamelijk politicologie en economie,
Als ein interdisziplinäres Forschungs- und Studienfeld vereinigt es darüber hinaus Ansätze aus verschiedenen Disziplinen

een multi-stage, interdisciplinair onderzoeksproject, maakt gebruik van kaarten om lay-out van de geografie van allochtone New Jersey.
ein mehrstufiges, interdisziplinäres Forschungsprojekt, nutzt Karten für die Gestaltung der Geographie der Einwanderer New Jersey.

met een reputatie van wereldklasse voor interdisciplinair onderwijs en onderzoek
mit einem Weltklasse-Ruf für die interdisziplinäre Forschung und Lehre