INTERNE AANGELEGENHEDEN - vertaling in Duits

• inneren Angelegenheiten
• interne Angelegenheiten
• innere Angelegenheiten
• internen Angelegenheiten
• interne Fragen
• innenpolitischen Angelegenheiten
• Innenpolitik

Voorbeelden van het gebruik van Interne aangelegenheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben het hier vandaag niet alleen over interne aangelegenheden van Iran.
Herr Präsident, es sind nicht nur die inneren Angelegenheiten des Iran, über die wir heute debattieren.

beschuldigen die organisatie zelfs van inmenging in interne aangelegenheden.
Zusammenarbeit mit der OSZE, die es der Einmischung in seine inneren Angelegenheiten beschuldigt hat.

denigrerende inmenging in de interne aangelegenheden van deze landen.
regelwidrige Einmischung in die inneren Angelegenheiten dieser Länder.

de Europese Unie geen enkel recht heeft om zich te mengen in de interne aangelegenheden van Zimbabwe of van welk ander land dan ook.
die Europäische Union kein Recht hat, sich in die inneren Angelegenheiten Simbabwes oder in die eines anderen Landes einzumischen.

de inmengingen in de interne aangelegenheden van andere landen
Einmischungen in die inneren Angelegenheiten anderer Länder

Natuurlijk mengt de Commissie zich- terecht- niet in de interne aangelegenheden van de lidstaten.
Selbstverständlich mischt sich die Kommission nicht in die inneren Angelegenheiten der Staaten ein, und sie tut gut daran.

Dat is het grote probleem van buitenlandse inmenging in de interne aangelegenheden van Moldavië.
Das ist das große Problem der ausländischen Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Republik Moldau.

En de Unie heeft geen enkel recht zich te mengen in interne aangelegenheden van een soevereine staat
Die Union hat kein Recht, sich in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Landes

door de twaalf ministers in Maastricht een verklaring is afgelegd over de samenwerking inzake gerechtelijke en interne aangelegenheden.
die zwölf Minister in Maastricht eine Erklärung über die Zusammen arbeit in gerichtlichen und inneren Angelegenheiten abgegeben haben.

Het is niet de taak van Europa om zich te mengen in de interne aangelegenheden van een ander land.
Es ist nicht Sache Europas, sich in die inneren Angelegenheiten einer anderen Nation einzumischen.

Onafhankelijkheid, territoriale integriteit en nationale eenheid van Afghanistan, en verzoekt dringend alle Staten af te zien van inmenging in de interne aangelegenheden van Afghanistan.
Unabhängigkeit, territoriale Integrität und nationale Einheit Afghanistans einsetzt, und fordert alle Staaten auf, sich jeglicher Einmischung in die inneren Angelegenheiten Afghanistans zu enthalten.

absoluut verwerpelijk dat het voorwendsel van de inmenging in interne aangelegenheden wordt gebruikt. Dat is in dit geval gebeurd.
bei einer derartigen Debatte der Einwand der Einmischung in eine innere Angelegenheit verwendet wird.

IV- De Groepen V- Deelname aan congressen, lijke VI- Vernieuwing van het Comité VII- Interne aangelegenheden generaal.
Kapitel V- Teilnahme an verschiedenen Veranstaltungen Kapitel VI- Neubesetzung des Ausschusses Kapitel VII- Interne Angelegenheiten des Generalsekretariats.

coördinatie en interne aangelegenheden.
Koordination und Innere Angelegenheiten übertragen.

Deze beweert dat het hier interne aangelegenheden betreft en dat geen enkele organisatie
Sie behauptet, es gehe um interne Angelegenheiten. Keine Organisation

Men bemoeit zich zelfs met de interne aangelegenheden van staten, wat in bepaalde gevallen in strijd is met de grondwetten van de lidstaten.
Er mischt sich außerdem in die inneren Angelegenheiten der Staaten ein, in einigen Fällen unter Verletzung der Grundgesetze der Mitgliedstaaten.

Op het stuk van de interne aangelegenheden, is 1986 voor de Gemeenschap vooral een overgangsjaar geweest,
Während 1986 im internen Bereich vor allem als ein Jahr des Übergangs zu werten ist,

Wat de interne aangelegenheden betreft, zullen de Groepen informatie over het standpunt van het EP ten aanzien van onze gebouwen hebben ontvangen.
Zunächst zu den INNEREN ANGELEGENHEITEN: die Gruppen sind wahr scheinlich über die Position des Europäischen Parlaments zur Frage unserer Räumlichkeiten unter richtet worden.

is ook een grote risicofactor voor de interne aangelegenheden van de EU.
der einzel nen Mitgliedstaaten, sondern auch ein Risikofaktor im Bereich der inneren Angelegenheiten der Union.

De Zweedse partij Junilistan vindt dat de EU zich niet moet bemoeien met de interne aangelegenheden van andere landen.
(SV) Nach Ansicht der Juniliste sollte die EU sich nicht in die inneren Angelegenheiten anderer Länder einmischen.