INVOERCERTIFICAAT - vertaling in Duits

• Einfuhrlizenz
• Lizenz
• Einfuhrlizenzen
• Einfuhrbescheinigung

Voorbeelden van het gebruik van Invoercertificaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nr. 3719/88 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Nr. 3719/88 sind die aus der Einfuhrlizenz erwachsenden Rechte nicht übertragbar.

Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 genoemde producten kan overlegging van een invoercertificaat worden verlangd.
Für Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhrlizenz gefordert werden.

mag de ingevoerde hoeveelheid niet groter zijn dan die welke in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat is vermeld.
darf höchstens die Menge eingeführt werden, die in den Feldern 17 und 18 einer Einfuhrlizenz ausgewiesen ist.

Het in artikel 8 van deze verordening bedoelde invoercertificaat wordt uiterlijk de eerste werkdag na de dag van indiening van de aanvraag afgegeven.
Die Einfuhrlizenz gemäß Artikel 8 wird spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Tag ihrer Beantragung erteilt.

Er mag niet worden geëist, dat voor de afgifte van het lid 1 bedoelde invoercertificaat een zekerheid wordt gesteld.
Für die Erteilung der in Absatz 1 genannten Einfuhrlizenz wird keine Sicherheit verlangt.

Voor zachte tarwe en durumtarwe kan een aanvraag om een invoercertificaat slechts in aanmerking worden genomen mits aan de volgende voorwaarden is voldaan.
Im Fall von Weichweizen und Hartweizen ist der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz nur unter den folgenden Bedingungen zulässig.

Indien de aanvrager meer dan één aanvraag voor een invoercertificaat voor het betrokken produkt indient, wordt geen van de aanvragen aanvaard.
Stellt der Antragsteller für ein und dasselbe Erzeugnis mehr als einen Antrag auf Einfuhrlizenz, so sind alle seine Anträge ungültig.

Een invoercertificaat voor een hoeveelheid die groter is
Ein Lizenzantrag darf sich nicht auf eine Menge erstrecken,

Een overeenkomstig artikel 24 van Verordening(EG) nr. 1291/2000 geviseerd invoercertificaat wordt voor een enkele douaneaangifte voor het vrije verkeer gebruikt
Eine Einfuhrlizenz wird zur Bestätigung gemäß Artikel 24 der Verordnung(EG) Nr. 1291/2000 nur

Volgens de in artikel 31, lid 2, bedoelde procedure kan een model van een invoercertificaat worden vastgesteld.
Ein Muster für eine Einfuhrbescheinigung kann gemäß dem Verfahren des Artikels 31 Absatz 2 verabschiedet werden.

Bij het beheer van de regeling voor steunverlening voor communautaire producten moet als basisdocument het formulier van het invoercertificaat, hierna"steuncertificaat" genoemd, worden gebruikt.
Die Beihilferegelung für die Gemeinschaftserzeugnisse kann unter Zugrundelegung des Formblattes für die Einfuhrlizenz, nachstehend"Beihilfebescheinigung" genannt, verwaltet werden.

In vak 20 van de aanvraag om het invoercertificaat en van het invoercertificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht.
Feld 20 des Antrags auf Einfuhrlizenz und der Einfuhrlizenz enthält eine der nachstehenden Angaben.

Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt afgegeven lager is
Unterschreitet die Menge, für die die Lizenz erteilt»ini die beantragte Menge,

Binnen 10 werkdagen te rekenen vanaf de datum van vaststelling van de definitieve resultaten die erop duiden dat het product niet aan de aangifte beantwoordt, worden deze resultaten en, zo nodig, het invoercertificaat aan de bevoegde instantie van afgifte van invoercertificaten gezonden.
Binnen zehn Arbeitstagen nach der Feststellung der endgültig nichtkonformen Ergebnisse werden die betreffenden Ergebnisse und gegebenenfalls die Lizenz der lizenzerteilenden Behörde übermittelt.

De Lid-Staten mogen bepalen dat voor het binnenbrengen in de Gemeenschap uit derde landen van specimens van de soorten die niet vallen onder artikel 2, sub a, of artikel 3 van Verordening EEG/3626/82, een invoercertificaat in plaats van een invoervergunning moet worden ingediend.
Die Mitgliedstaaten können bestimmen, tlaß für tlas Verbringen von Exemplaren tier nicht unter Artikel 2 Buchstabe a otler Artikel 3 der Verordnung EWG/3626/82 fallentlen Arten aus Drittländern in tlie Gemeinschaft eine Einfuhrbescheinigung anstelle einer Einfuhrgenehmigung vorzulegen ist.

In Verordening(EEG) nr. 1859/93 van de Commissie(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr.1662/94(8), is bepaald dat knoflook slechts in de Gemeenschap in het vrije verkeer mag worden gebracht na overlegging van een door de betrokken lidstaten afgegeven invoercertificaat.
Nach der Verordnung(EWG) Nr. 1859/93 der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1662/94(8), wird Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer von den Mitgliedstaaten erteilten Lizenz zum freien Verkehr abgefertigt.

nr. 3719/88 mag de in het kader van deze verordening ingevoerde hoeveelheid echter niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat aangegeven hoeveelheid.
der genannten Verordnung darf die im Rahmen dieser Verordnung eingeführte Menge nicht über der Menge liegen, die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenzen angegeben ist.

Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 1, genoemde produkten kan een invoercertificaat worden geëist,
Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhrlizenz verlangt werden,

Als in een lidstaat binnen de in lid 1 vastgestelde termijn geen invoercertificaat is aangevraagd, stelt deze lidstaat de Commissie daarvan in kennis binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn.
Wurden in einem Mitgliedstaat innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 keine Anträge auf Einfuhrlizenzen gestellt, so setzt der betreffende Mitgliedstaat die Kommission innerhalb der Frist gemäß Unterabsatz 1 davon in Kenntnis.

De aanvragen voor een invoercertificaat voor suiker die in aanmerking komt voor een gegarandeerde prijs,
Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen für Zucker, für den ein Garantiepreis gilt, ist eine von