ISOLATEN - vertaling in Duits

• Isolate

Voorbeelden van het gebruik van Isolaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het algemeen werd de atazanavirgevoeligheid behouden(83% van de isolaten vertoonden <
Im Allgemeinen wurde die Suszeptibilität gegen Atazanavir aufrechterhalten(83% der Isolate zeigten eine< 2,5-fache Veränderung der EC50)

Hoewel de voorschriften gedurende de overgangsperiode slechts voor een beperkt aantal serotypen gelden, worden zo wel de isolaten bestreken die het grootste gedeelte van de gevallen van salmonellose bij de mens veroorzaken.
Zwar werden die Übergangsfristen nur eine begrenzte Zahl von Serotypen abdecken, doch werden die für die große Mehrheit der Samonellosefälle beim Menschen verantwortlichen Isolate erfasst.

de verspreiding in de Gemeenschap van niet-Europese of Europese isolaten van het schadelijke organisme wordt verboden.
Ausbreitung außereuropäischer oder europäischer Isolate des Schadorganismus in die bzw. in der Gemeinschaft ist verboten.

Nevirapine had geen antivirale activiteit in vitro tegen isolaten van groep O HIV-1 en HIV-2.
Nevirapin hat in vitro keine antivirale Aktivität gegen Isolate von HIV-1 der Gruppe O und HIV-2.

wel 9-voudig voor klinische isolaten en 6-voudig voor site-gerichte mutanten.
zwar um das 9-Fache für klinische Isolate und um das 6-Fache für zielspezifische Mutationsvarianten.

Nevirapine had in een celcultuur geen antivirale activiteit tegen isolaten van groep O HIV-1 of HIV-2.
Nevirapin hatte in Zellkulturen keine antivirale Aktivität gegen Isolate von HIV-1 der Gruppe O und gegen HIV-2-Isolate.

Mediane FC-waarden van simeprevir tegen geteste baseline isolaten van genotype 2 en genotype 3 waren respectievelijk 25(N 4) en.
Die medianen FC-Werte von Simeprevir gegen getestete Ausgangsisolate von Genotyp 2 und Genotyp 3 betrugen 25(N 4) bzw.

De voor serum aangepaste EC90-waarde bedroeg bij 43 hoofdzakelijk HIV-1 klinische isolaten 0,57(0,06- 10,7) ng/ml zonder significante veranderingen tussen de verschillende geteste subtypen.
Der Serum adjustierte EC90-Wert bei 43 primär klinischen HIV-1 Isolaten betrug 0,57 ng/ ml(0,06 bis 10,7), ohne signifikante Unterschiede zwischen den verschiedenen getesteten Subtypen.

Er bestaat een risico dat isolaten van P. aeruginosa resistentie ontwikkelen tegen aztreonam
Es besteht ein Risiko, dass P. -aeruginosa-Isolate bei Patienten unter Behandlung mit Cayston eine Resistenz gegen Aztreonam

Bij > 10% van de patiënten met te beoordelen isolaten werden één of meer virale protease mutaties op aminozuurposities 30,35,36,46,71,77 en 88 waargenomen.
Bei> 10% der Patienten mit auswertbaren Isolaten wurden eine oder mehrere virale Proteasemutationen bei den Aminosäuren- Positionen 30, 35, 36, 46, 71, 77 und 88 gefunden.

Cross-resistentie is aangetoond tussen tigecycline en minocycline-resistente isolaten onder de Enterobacteriaceae door ‘multi-drug resistance'(MDR) effluxpompen.
Es wurde eine Kreuzresistenz zwischen Tigecyclin- und Minocyclin-resistenten Isolaten unter den Enterobacteriaceae aufgrund der Multidrug- Resistenz (MDR)-Efflux-Pumpen beobachtet.

Antibiogrammen voor een representatief aantal isolaten van Salmonella spp.,
Antibiogramme für eine repräsentative Anzahl von Isolaten von Salmonella spp.,

Voor C. glabrata zijn met name de MIC's van voriconazol voor fluconazol-resistente isolaten proportioneel hoger dan die van fluconazol-gevoelige isolaten.
Speziell für C. glabrata ist die MHK für Voriconazol bei Fluconazol-resistenten Isolaten proportional höher als bei Fluconazol-empfindlichen Isolaten.

Saquinavir laat antivirale activiteit zien tegen een aantal laboratoriumstammen en klinische isolaten van HIV-1 met typische EC50
Saquinavir zeigt antivirale Aktivität gegen eine Palette von Laborsträngen und klinischen Isolaten von HIV-1, mit typischen EC50-

Bij sommige isolaten van Histophilus somni
Bei einigen Isolaten von Histophilus somni

Tabel 5: Werking van sofosbuvir en velpatasvir tegen transiënte replicons die NS5A of NS5B uit klinische isolaten bevatten.
Tabelle 5: Aktivität von Sofosbuvir und Velpatasvir gegen transiente Replikons aus klinischen Isolaten, die NS5A oder NS5B enthalten.

Nelfinavir is werkzaam bevonden tegen een breed spectrum van laboratoriumstammen en klinische isolaten van de HIV-1 en de HIV-2-stam ROD.
Nelfinavir erwies sich gegen ein breites Spektrum von Laborerregerstämmen und klinischen Isolaten von HIV-1 und des HIV-2- Stammes ROD als wirksam.

Lamivudine, in combinatie met zidovudine, oefent een synergistische anti-HIV activiteit uit tegen klinische isolaten in celcultuur.
Lamivudin in Kombination mit Zidovudin zeigt in Zellkultur eine synergistische Wirkung gegen klinische HIV-Isolate.

In isolaten van subtype C(n=2)
Bei Isolaten der Subtypen C(n 2)

Tijdens verdere selectie-experimenten met klinische isolaten van subtype B werd de mutatie R263K gezien in alle vijf isolaten na 20 weken en later.
In weiteren Selektions-Experimenten mit klinischen Isolaten des Subtyps B trat Mutation R263K bei allen fünf Isolaten(nach 20 Wochen und darüber hinaus) auf.