ITER-PROJECT - vertaling in Duits

• Iter-projekt
• Iter-projekts

Voorbeelden van het gebruik van Iter-project in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Commissie eens in verband met het ITER-project.
der Kommission im Hinblick auf das ITER-Projekt nicht vollständig zu.

Zij heeft derhalve voorgesteld een aanvullend onderzoeksprogramma in het kader van het Euratom-Verdrag op te zetten voor de bijdrage van de EU aan het ITER-project voor de periode 2014-2018.
Es wird vorgeschlagen, im Rahmen des Euratom-Vertrags ein zusätzliches Forschungsprogramm für den EU-Beitrag zum ITER-Projekt im Zeitraum 2014-2018 einzurichten.

steunt het kernonderzoek in het algemeen en het ITER-project in het bijzonder.
bringt seine Unterstützung für die Fusionsforschung im Allgemeinen und ITER im Besonderen zum Ausdruck.

De EU-bijdrage aan het ITER-project wordt beheerd via de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER
Der EU-Beitrag zum ITER-Projekt wird durch das europäische gemeinsame Unternehmen für den ITER

De Raad behandelde een kostenbesparingsplan voor het ITER-project en besprak de voortgang bij het verbeteren van de governance van het project, alsook de stand
Der Rat prüfte einen Plan zur Reduzierung der Kosten des ITER-Projekts und die Fortschritte, die im Hinblick auf eine bessere Projektverwaltung erzielt wurden,

De EU-bijdrage aan het ITER-project wordt beheerd via de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER
Der EU-Beitrag zum ITER-Projekt wird durch das europäische gemeinsame Unternehmen für ITER

de internationale overeenkomst inzake de uitvoering van het ITER-project en de structuur van de gemeenschappelijke onderneming die zal worden belast met de Europese bijdrage aan dit project.
einen zum internationalen Übereinkommen über die Verwirklichung des ITER-Projekts und einen zweiten zur Schaffung des gemeinsamen Unternehmens, das für den europäischen Beitrag hierzu zuständig sein soll.

Op het niveau van de Commissie zullen de diensten van het DG dat bevoegd is voor de gemeenschappelijke onderneming alle initiatieven volgen en evalueren die vereist zijn om het ITER-project op doeltreffende wijze ten uitvoer te leggen,
Auf Kommissionsebene werden die Dienststellen der für das gemeinsame Unternehmen zuständigen Generaldirektion alle für eine effiziente Durchführung des ITER-Projekts notwendigen Initiativen verfolgen

De Raad heeft nota genomen van een presentatie door de Commissie van een voorstel tot wijziging van het huidige meerjarig financieel kader van de EU om in de extra financieringsbehoeften van het ITER-project te voorzien 9419/11.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu einem Vorschlag zur Änderung des geltenden mehrjährigen Finanzrahmens der EU im Hinblick auf die Deckung eines zusätzlichen Finanzierungsbedarfs des ITER-Projekts 9419/11.

Tot slot heeft het Comité ten aanzien van het thematische gebied “Onderzoek inzake fusie-energie” in de twee geciteerde adviezen uitvoerig gewezen op het belang van het onderzoek naar gecontroleerde thermonucleaire fusie, het ITER-project van het voorbereidende programma DEMO
In Bezug auf den Themenbereich"Fusionsenergieforschung" hat der Ausschuss in den beiden bereits zitierten Stellungnahmen die Bedeutung der Forschung im Bereich kontrollierte Kern fusion, des Projekts ITER(Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor), des vorberei tenden Programms DEMO

Het ITER-project, dat op het moment in Zuid-Frankrijk wordt opgezet is de cruciale schakel tussen onderzoek
Der ITER-Versuchsreaktor, der momentan in Südfrankreich gebaut wird, stellt die Brücke zwischen der Forschung

Het programma wordt ten uitvoer gelegd via F4E dat de Euratom-bijdrage aan het ITER-project en de Euratom-bijdrage aan andere aan ITER gerelateerde activiteiten,
Das Programm wird von F4E durchgeführt, das den Euratom-Beitrag für das ITER-Projekt und den Euratom-Beitrag zu den anderen Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem ITER,

Het Europees programma voor fusieonderzoek verschaft via het geavanceerde ITER-project een model voor grootschalige internationale samenwerking op het gebied van onderzoek
Das europäische Fusionsforschungsprogramm mit seinem Vorreiterprojekt ITER stellt ein gutes Beispiel für eine groß angelegte internationale Zusammenarbeit im Bereich der Forschung

De Raad heeft nota genomen van de informatie van Commissielid BUSQUIN over de stand van zaken met betrekking tot het ITER-project(internationale thermonucleaire experimentele reactor),
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen des Kommissionsmitglieds BUSQUIN über den Sachstand bei dem ITER-Projekt; er bat die Kommission, den Rat über den weiteren Verlauf der

Er wordt op gewezen dat het ITER-project volgens de planning lang na 2011 zal doorlopen
Es wird darauf hingewiesen, dass die Planung für das ITER-Projekt weit über 2011 hinaus reicht

In de administratieve uitgaven van de Commissie voor de uitvoering van dit programma is rekening gehouden met het grote aantal personeelsleden dat in laboratoria in de lidstaten en in het ITER-project is gedetacheerd.
Die Verwaltungsausgaben der Kommission für die Durchführung dieses Programms spiegeln die hohe Zahl der Mitarbeiter wider, die an Laboratorien in den Mitgliedstaaten und an das ITER-Projekt abgestellt sind.

Om deze reden heeft de Commissie in haar mededeling van 29 juni 2011"Een begroting voor Europa 2020"4 voorgesteld om de EU-bijdrage aan het ITER-project na 2013 te financieren buiten het meerjarig financieel kader MFK.
Daher schlug die Kommission in ihrer Mitteilung vom 29. Juni 2011"Ein Haushalt für Europa 2020"4 vor, den EU-Beitrag zum ITER-Projekt nach 2013 außerhalb des MFF zu finanzieren.

waaronder het belangrijke internationale wetenschappelijke ITER-project en het Gezamenlijk Centrum voor Onderzoek vallen,
das u. a. das bedeutende internationale Forschungsvorhaben ITER sowie die Gemeinsame Forschungsstelle umfasst,

de Tsjechische Republiek nu en ook in de toekomst een substantiële bijdrage levert aan het kernfusieonderzoek en aan het ITER-project.
darüber zum Ausdruck bringen, dass die Tschechische Republik sowohl zur Kernfusionsforschung als auch zum Projekt ITER einen wichtigen Beitrag geleistet hat und weiter leisten wird.

waar Europeanen met één stem kunnen spreken(zoals is gebeurd ten tijde van het ITER-project voor kernfusieonderzoek)?
internationale Organisationen teilnehmen und in dem Europa mit einer Stimme sprechen könnte(wie es z. B. beim ITER-Projekt zur Kernfusionsforschung geschah)?