JAARBASIS - vertaling in Duits

• Jahresbasis
• jährlich
• jährliche
• Jahresrate
• Jahr
• Jahresdurchschnitt
• im Jahresvergleich
• gegenüber dem Vorjahr
• jährlichen
• Jahresänderungsrate

Voorbeelden van het gebruik van Jaarbasis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Juni Detailhandelsverkopen is 2.9% op jaarbasis, verwacht werd 3.7% tegen 3.9% vorige.
Juni Einzelhandelsumsätze sind 2.9% auf jährlicher Basis, erwartet war 3.7% gegen 3.9% vorher.

Februari Detailhandel is 1.5% op jaarbasis, verwacht werd 2.9% tegen 1.2% vorige.
Februar Einzelhandelsumsätze sind 1.5% auf jährlicher Basis, erwartet war 2.9% gegen 1.2% vorher.

Over 40-45 miljoen dollar verlies op jaarbasis. Als dat een indicatie is, hebben we het hier.
Wir reden von einem Verlust von 40-45 Millionen Dollar im Jahr.

Dit betekent een verdubbeling op jaarbasis, ongeacht de duur van het zevende kaderprogramma.
Das bedeutet eine Verdopplung auf jährlicher Basis, unabhängig von der Laufzeit des 7. Rahmenprogramms.

De onderstaande gegevens worden berekend op jaarbasis vgl. punt 4.2.
Die folgenden Angaben wurden auf jährlicher Basis berechnet siehe 4.2.

Het bedrijf behaalt een omzet van ongeveer US$ 15 miljard op jaarbasis.
Analysten schätzen den Umsatz des Unternehmens auf etwa 4 Milliarden US-Dollar im Jahr.

Oktober BBP(Bruto Binnenlands Product) is 2.9% op jaarbasis, tegen 3.2% vorige.
Oktober BIP(Bruttoinlandsprodukt) ist 2.9% auf jährlicher Basis, war 3.2% vorher.

is 2.5% op jaarbasis, tegen 3.1% vorige.
ist 2.5% auf jährlicher Basis, war 3.1% vorher.

Law studenten deelnemen aan internationale uitwisselingsprogramma's op jaarbasis.
Law Studenten beteiligen sich an internationalen Austauschprogrammen auf jährlicher Basis.

Verplicht op jaarbasis.
Obligatorisch auf jährlicher Basis.

Het Europees Vluchtelingenfonds beschikt thans op jaarbasis over een reserve van 10 miljoen EUR voor noodsituaties/ massale toestroom van vluchtelingen.
Der Europäische Flüchtlingsfonds ist jetzt auf Jahresbasis mit einer Reserve von 10 Mio. EUR für Notsituationen/massiven Zustrom ausgestattet.

Wat de prijsontwikkelingen betreft, is de HICP-inflatie op jaarbasis substantieel gedaald sinds medio 2008, toen deze een hoogtepunt bereikte van 4,0.
Was die Preisentwicklung anbelangt, so ist die jährliche am HVPI gemessene Inflationsrate seit ihrem Mitte 2008 verzeichneten Höchststand von 4,0% merklich zurückgegangen.

Het Europees Vluchtelingenfonds beschikt thans op jaarbasis over een reserve van 10 miljoen EUR voor noodsituaties/ massale toestroom van vluchtelingen.
Der Europäische Flüchtlingsfonds verfügt derzeit auf Jahresbasis über eine Reserve von 10 Mio. EUR für Notsituationen/massiven Zustrom.

Wat betreft de prijsontwikkelingen, bedroeg de HICP-inflatie op jaarbasis volgens de Eurostat flash raming in februari 2007 1,8%,
Was die Preisentwicklung anbelangt, so lag die am HVPI gemessene jährliche Teuerung der Vorausschätzung von Eurostat zufolge im Februar 2007 bei 1,8%

De wisselkoersvolatiliteit, afgemeten aan de standaarddeviaties op jaarbasis van de dagelijkse percentagemutaties, schommelde in de beschouwde periode tussen 1,1%
Die Wechselkursvolatilität, ermittelt auf Basis der auf Jahresrate hochgerechneten Standardabweichungen der täglichen prozentualen Veränderungen,

De op jaarbasis gefinancierde activiteiten worden tenminste om de zes jaar op de behaalde resultaten geëvalueerd.
Die Ergebnisse von auf Jahresbasis finanzierten Tätigkeiten werden mindestens alle sechs Jahre bewertet.

Op jaarbasis omgerekende maandelijkse standaarddeviatie( als percentage) van dagelijkse procentuele mutaties van de wisselkoers ten opzichte van de euro.
Auf Jahresrate hochgerechnete monatliche Standardabweichung der täglichen prozentualen Veränderungen des Wechselkurses gegenüber dem Euro in.

Dit laatste zou op jaarbasis gebeuren om aanpassingen te kunnen doorvoeren
Dies soll auf Jahresbasis geschehen, damit Anpassungen vorgenommen werden können,

Voor 4,80 euro op jaarbasis per verzekerde rekening biedt die ongevallenverzekering een financiële vergoeding
Für 4,80 Euro im Jahr pro versichertes Konto bietet diese Unfallversicherung finanzielle Unterstützung,

De gemiddelde reële bbp-groei op jaarbasis zal volgens de projectie stijgen naar tussen 1,6%
Es wird damit gerechnet, dass sich das durchschnittliche jährliche Wachstum des realen BIP 2004 auf einen Wert zwischen 1,6%