JAARPROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Jahresprogramme
• Jahresprogrammen

Voorbeelden van het gebruik van Jaarprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij niet geheel beantwoorden aan de in de jaarprogramma's uiteengezette specifieke doelstellingen en thematische prioriteiten.
thematischen Prioritäten, wie sie in den Jahresprogrammen enthalten sind.

het Parlement wordt geraadpleegd over uw jaarprogramma's, en ik steun de overige wijzigingen van vandaag op het gebied van gedelegeerde handelingen.
die dem Parlament erlaubt hat, zu Ihren Jahresprogrammen angehört zu werden, und ich unterstütze die weiteren Änderungsanträge zu delegierten Rechtsakten.

te beginnen met de jaarprogramma's voor 2012, die de lidstaten uiterlijk 1 november 2011 moeten indienen.
beginnend mit den Jahresprogrammen für 2012, das die Mitgliedstaaten bis zum 1. November 2011 vorzulegen haben.

De pretoetredingssteun uit hoofde van deze verordening wordt verleend via meerjarenprogramma's of jaarprogramma's die per landen per afdeling,
Die Hilfe nach dieser Verordnung wird im Rahmen mehrjähriger oder jährlicher Programme gewährt,

Deze jaarprogramma's en de bijbehorende financiering zullen worden vastgesteld bij besluiten van de Commissie waarin de in de referentieperiode te behalen resultaten(doelstellingen en indicatoren) nauwkeurig worden omschreven.
Diese Programme und ihre Finanzierung werden Gegenstand von Entscheidungen der Kommission sein, in denen der Output und die Ergebnisse(Ziele und Indikatoren), die im jeweiligen Zeitraum erzielt werden sollen, im Einzelnen dargelegt werden.

VIS, en het gebrek aan flexibiliteit van het Fonds, waardoor een formele herzieningsprocedure vereist is voor ingrijpende wijzigingen in de jaarprogramma's.
VIS und die mangelnde Flexibilität des Außengrenzenfonds, demzufolge wesentliche Änderungen an den Jahresprogrammen nur im Zuge eines formalen Änderungsverfahrens möglich sind.

ons op voorstel van mijn fractie voor januari in het vooruitzicht hebt gesteld, met jaarprogramma's en jaarlijkse debatten.
Januar zu präsentieren zugesagt haben, mit jährlichen Programmen und Aussprachen.

Het Fonds werd uitgevoerd op basis van strategische meerjarenprogramma's die betrekking hebben op de volledige programmaperiode 2008-2013 en jaarprogramma's waarover elk jaar wordt onderhandeld met lidstaten teneinde de jaarlijkse financiële toewijzingen uit te voeren.
Die Umsetzung des Fonds erfolgt auf der Grundlage strategischer Mehrjahresprogramme, die den gesamten Programmplanungszeitraum 2008-2013 abdecken, und von Jahresprogrammen, die in jedem Jahr mit den Mitgliedstaaten für die Verwendung der jährlich zugewiesenen Mittel ausgehandelt werden.

In het kader van het gedeeld beheer zal de overschakeling van jaarprogramma's op meerjarenprogrammering, voorafgegaan door een beleidsdialoog binnen een op EU-niveau gedefinieerd strategisch kader, ervoor zorgen
Bei der geteilten Mittelverwaltung wird die Umstellung von Jahresprogrammen auf mehrjährige Programmplanung mit vorangehendem Politikdialog im Rahmen einer auf Unionsebene definierten strategischen Planung dafür sorgen,

bewaking van dierziekten en zoönosen op basis van jaarprogramma's die zijn goedgekeurd overeenkomstig de eisen
Zoonosen werden von der Gemeinschaft auf der Grundlage von Jahresprogrammen finanziell unterstützt, die nach den Verfahrensvorschriften von

in tegen stelling tot andere jaarprogramma's die gewoon een lange opsomming zijn met uit te voeren zaken.
das sich im Unterschied zu anderen Jahresprogrammen, die lediglich in einem langen Vorhabenkatalog bestanden haben, durch eine eigene innere Logik auszeichnet.

De Europese Unie hanteert echter een jaarprogramma dat in termen van de outputdoelstellingen niet consistent is.
Wir haben ein Jahresprogramm, dessen Leistungsziele nicht konsequent eingehalten werden.

Toch bevat het jaarprogramma vele elementen uit de verworpen Grondwet.
Dennoch enthält das Jahresprogramm viele Elemente der abgelehnten Verfassung.

Jaarprogramma voor 1997 van de Commissie.
Jahresprogramm der Kommission für 1997.

Vaststelling van het jaarprogramma voor 2004 inzake de verdeling van voedselhulp.
Jahresprogramm 2004 für die Verteilung von Lebensmitteln angenommen.

Het door DG Werkgelegenheid vastgestelde jaarprogramma voor de controles is aan de lidstaten meegedeeld.
Das Jahresprogramm für die Kontrollbesuche der GD Beschäftigung und Soziales wurde den Mitgliedstaten übermittelt.

Het jaarprogramma kan, indien nodig,
Das Jahresprogramm kann bei Bedarf gemäß den Absätzen 2

Die in het jaarprogramma van de Communiteit wordt aangeboden.
Die im Jahresprogramm der Kommunität ausgeschrieben ist.

Voor het jaarprogramma 2008 was alleen suiker beschikbaar in interventie.
Für das Jahresprogramm 2008 warlediglich Zuckerin der Interventionslagerhaltung verfügbar.

Het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma, met de in artikel 51 bedoelde gegevens;
Der abschließende Durchführungsbericht für das Jahresprogramm mit den in Artikel 51 genannten Angaben;