JAHRESPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• jaarprogramma
• jaarlijks programma
• jaarlijkse werkprogramma
• jaarplan

Voorbeelden van het gebruik van Jahresprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

nicht strategiekonforme Investitionsprojekte Fall 2: Nicht im Einklang mit dem Jahresprogramm stehendes Projekt.
niet-strategische investeringsprojecten Geval 2: Project dat niet aansluit op het jaarprogramma.

Das Jahresprogramm wird darüber hinaus dazu benutzt werden, ein entsprechendes Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Tätigkeitsarten Aktivitätsarten herzustellen.
Het jaarlijks programma zal ook worden aangewend om tot een passend evenwicht tussen de verschillende soorten activiteiten te komen.

Grundlage dieses Berichts sind die ersten drei Programmjahre; Schlussberichte liegen nur für ein Jahresprogramm vor.
Dit verslag is gebaseerd op de eerste drie programmajaren en slechts voor één jaarprogramma zijn definitieve verslagen beschikbaar.

Die Ziele werden eng an die in den Schlussfolgerungen von Tampere gesetzten Prioritäten geknüpft und das Jahresprogramm wird sich auf den Anzeiger in seiner aktuellen Fassung stützen.
De doelstellingen sloten nauw aan bij de in de conclusies van Tampere opgenomen prioriteiten, en het jaarlijks programma zal worden gebaseerd op de laatste versie van het Scorebord.

Der Mittelrahmen, der für das Jahresprogramm 2002 in Belgien vorgesehen war, hat sich gegenüber 2001 nicht verringert.
Het budget voor België in het kader van het jaarprogramma 2002 is ten opzichte van 2001 niet verminderd.

Die Präsidentin.- Zum Jahresprogramm der Kommission für 1985 wurden die folgenden Entschließungsanträge eingereicht: von Herrn Petronio
De Voorzitter.- Op het werkprogramma van de Commissie voor 1985 zijn zeven ontwerpresoluties ingediend ondertekend door de heren Petronio

Das Jahresprogramm kann bei Bedarf gemäß dem Verfahren,
Het meerjarenprogramma kan, indien nodig,

A Der betreffende AKP-Staat stellt ein Jahresprogramm auf, in dem die geplanten Vorhaben in ihren Grundzügen dar gelegt sind, und legt es der Kommission vor.
A De betrokken ACS-Staat stelt jaarlijks een globaal programma op van de voorgenomen projecten en dient dit in bij de Commissie.

Im Jahresprogramm für die Durchführung der Initiative"Kreatives Europa" sind Mittel in Höhe von 4,9 Millionen Euro für Anlaufstellen des Programms vorgesehen.
In het jaarprogramma voor de uitvoering van het initiatief"Creatief Europa" zal 4,9 miljoen euro worden gereserveerd voor Creatief Europa-desks.

Nunmehr geht es darum, diesen Orientierungen im ersten Jahresprogramm der neuen Kommission für 1995 konkrete Gestalt zu verleihen.
Thans moet hieraan vaste vorm worden gegeven in het eerste jaarprogramma van de nieuwe Commissie voor 1995.

Im Jahresprogramm für die Durchführung der Initiative"Kreatives Europa" ist die Bereitstellung von Mitteln in Höhe von 4,9 Millionen Euro für Anlaufstellen des Programms vorgesehen.
In het jaarprogramma voor de uitvoering van het initiatief"Creatief Europa" zal 4,9 miljoen euro worden gereserveerd voor Creatief Europa-desks.

Dies ist seit 1979 eine der Prioritäten im Jahresprogramm der Kommission für die Zollunion.
Sedert 1979 vormt dit een van de prioriteiten in het jaarprogramma van de Commissie met be trekking tot de douane-unie.

aber im Jahresprogramm waren nur 32 solcher Akte
4 000 wetgevingsvoorstellen aangenomen, maar in het jaarprogramma zijn maar 32 wetgevingsvoorstellen

Diese Debatte ist sehr praktisch, kann aber nur seriös sein, wenn ihr das unbeschönigte vollständige Jahresprogramm zugrunde liegt.
Een dergelijk debat is zeer concreet, maar kan alleen serieus worden gevoerd als het gebaseerd is op het volledige en onopgesmukte werkprogramma.

Damit wäre mehr Flexibilität möglich als bei einem Jahresprogramm, in dem die Zahl der zu vergebenden Neuansiedlungsplätze festgelegt ist.
Hierdoor zou een grotere flexibiliteit worden mogelijk gemaakt dan het geval zou zijn bij een jaarprogramma in het kader waarvan een vast aantal bevestigingsplaatsen wordt toegewezen.

dem von zwei aufeinander folgenden Präsidentschaften erarbeiteten Jahresprogramm verfügen wir über die entsprechenden Instrumente.
namelijk het multinationale programma van de Raad en het jaarprogramma dat wordt voorbereid door twee opeenvolgende voorzitterschappen.

Das Jahresprogramm der Stelle sollte mit dem Generaldirektor abgestimmt werden
Het jaarlijks programma van dit personeel zou worden opgesteld in samenwerking met de directeur-generaal

Im Jahresprogramm werden auch der Verwendungszweck, die Kriterien für die Bewertung und der Anteil der jährlichen Mittel für besondere Maßnahmen aufgeführt, die in diesem Programm nicht definiert oder irgendwie erfasst sind.
In het jaarlijkse werkprogramma zal tevens worden aangegeven welk deel van de jaarlijkse middelen wordt gereserveerd voor specifieke acties die niet in dit werkprogramma worden genoemd of er op andere wijze onder vallen, en welke de desbetreffende doelstellingen en evaluatiecriteria zijn.

Formulierung des Kommissionsvorschlags abgedeckt, und es wird möglich sein, sie in jedes Jahresprogramm aufzunehmen.
het is mijns inziens mogelijk die elementen in elk jaarlijks programma op te nemen.

Sind in das Jahresprogramm aufgenommene Erzeugnisse aus den Interventionsbeständen des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse benötigt werden, nicht verfügbar, so sieht das Jahresprogramm ihre Übertragung aus Mitgliedstaaten vor, aus deren Interventionsbeständen sie verfügbar sind.
Voor het geval de in het jaarplan opgenomen producten niet beschikbaar zijn in de lidstaat waar er behoefte aan is, voorziet het jaarplan in de overdracht daarvan uit lidstaten waar zij wel in de interventievoorraden beschikbaar zijn.