HET KADER - vertaling in Duits

• Rahmen
• Zusammenhang
• Kontext
• Zuge
• Rahmens

Voorbeelden van het gebruik van Het kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eerste fase uitvoering in het kader van de onlangs overeengekomen kaderovereenkomst.
Erste Phase Umsetzung im Zuge der jüngst getroffenen Rahmenvereinbarung.

Internationale luchtvaartovereenkomsten in het kader van het Verdrag van Lissabon.
Internationale Luftverkehrsabkommen im Rahmen des Vertrags von Lissabon.

Ontwikkeling van vaardigheden voor de nieuwe arbeidsmarkt in het kader van levenslang leren.
Qualifizierung für den neuen Arbeitsmarkt im Kontext des lebenslangen Lernens.

In het kader van de Europese uitbreiding van de veilingactiviteiten steunt Autobid.
Im Zuge der europäischen Erweiterung des Auktionsgeschäfts baut Autobid.

Ii activiteiten in het kader van de nationale programma's van de deelnemende landen.
Ii Tätigkeiten im Rahmen der nationalen Programme der teilnehmenden Länder.

Structuur en organisatie van de sociale dialoog in het kader van een echte EMU.
Struktur und Organisation des sozialen Dialogs im Kontext einer echten WWU.

ECB-Advies inzake het kader van minimumreserves in Estland.
Stellungnahme der EZB zum Rahmen für Mindestreserven in Estland.

De aanvraag wordt in het kader van een enkele aanvraagprocedure ingediend.
Der Antrag ist im Zuge eines einheitlichen Antragsverfahrens zu stellen.

Ik probeer het ongeluk te begrijpen in het gehele kader.
Ich versuche, das Unglück zu verstehen, im Kontext sämtlicher.

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 97/67/EG.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 97/67/EG.

In 1962 werd ze vervroegd vrijgelaten in het kader van een algemene amnestieregeling.
Wurde sie im Zuge einer allgemeinen Amnestie vorzeitig entlassen.

ook in het kader van de EU-wetgeving.
auch im Kontext des EU-Rechts.

Steun voor ontwikkelingslanden in het kader van de bestaande geografische programma's DEV/AIDCO.
Unterstützung von Entwicklungsländern im Rahmen der bestehenden geografischen Programme DEV/AIDCO.

In 1938 werd hij echter gearresteerd in het kader van de Grote Zuivering.
Wurde er im Zuge der Stalinschen Säuberungen verhaftet.

De aanbevelingen van het Comité in het kader van dit initiatiefadvies zijn.
Im Kontext dieser Initiativstellungnahme gibt der EWSA folgende Empfehlungen ab.

In het kader van de verordening van 15 februari 1977.
Im Rahmen der Verordnung vom 15. Februar 19776.

Ondersteuning in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht.
Unterstützung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftwege.

Lex heeft ze meegenomen in het kader van z'n opa-make-over.
Lex. Lex hat sie im Rahmen seines neuen Opa-Makeovers mitgenommen.

Het Europees Handvest voor kleine ondernemingen en het nieuwe kader voor het ondernemingsbeleid.
Europäische Charta für Kleinunternehmen und neuer Rahmen für die Unternehmenspolitik.

Eigenvermogens-faciliteit voor groei in het kader van COSME.
Eigenkapitalfazilität für Wachstum im Rahmen von COSME.