SAMENWERKING IN HET KADER - vertaling in Duits

• Zusammenarbeit im Rahmen
• Kooperation im Rahmen

Voorbeelden van het gebruik van Samenwerking in het kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De samenwerking in het kader van het mechanisme voor samenwerking en toetsing moet dan ook absoluut worden voortgezet.
Darum sollte die Zusammenarbeit innerhalb des Rahmens des Kooperations- und Kontrollverfahrens fortgesetzt werden.

Zij constateerden met genoegdoening dat de samenwerking in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands
Sie nahmen mit Genugtuung zur Kenntnis, daß die Zusammenarbeit im Bereich der gemeinsamen Außen-

De samenwerking in het kader van het Raadgevend Comité(') zal aan het
Über die Zusammenarbeit im institutionellen Beratenden Aus schuß' können partnerschaftliche Zusammenarbeit

het gebruik van hoog-actieve scheepssonar een grensoverschrijdend vraagstuk is. Samenwerking in het kader van de EU is daarom gerechtvaardigd.
die Anwendung hochleistungsfähiger aktiver Unterwassersonarsysteme eine grenzüberschreitende Frage ist, was eine Zusammenarbeit im Rahmen der EU rechtfertigt.

Coördinatie van het beleid en de maatregelen inzake samenwerking in het kader van de Gemeenschap.
Koordinierung der Politiken und der Maßnahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit im Rahmen der Gemeinschaft.

Op het vlak van de externe betrekkingen pleit het Comité ervoor de Oostzeestrategie te koppelen aan de samenwerking in het kader van de noordelijke dimensie.
Die externe Dimension der Ostseestrategie sollte mit der Zusammenarbeit im Rahmen der Nördlichen Dimension verknüpft werden.

naar de uitvoering van een gezamenlijke studie naar de verbetering van de tenuitvoerlegging van de financiële en technische samenwerking in het kader van de thans geldende procedures.
gemeinsam eine Studie über die Verbesserung der Funktion der Finanzierungs- und technologischen Kooperation im Rahmen des derzeit angewandten Kooperationsverfahrens.

Daarom staan wij positief tegenover samenwerking in het kader van de ASEM, maar wij willen hierbij wel benadrukken
Deshalb stehen wir einer Zusammenarbeit im Rahmen von ASEM positiv gegenüber; wir wollen jedoch unterstreichen, wie wichtig es ist,

De samenwerking in het kader van dit protocol is,
Für die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Protokolls vorgesehene Güter

Sinds 1 mei 2004 zijn 10 nieuwe landen betrokken bij de samenwerking in het kader van Schengen. Het feit
Seit dem 1. Mai 2004 nehmen diese zehn Länder an Kooperationsmaßnahmen im Rahmen des Schengener Abkommens teil, doch ein grundlegendes Hindernis

Op het vlak van de externe betrekkingen pleit het Comité ervoor de Oostzeestrategie te koppelen aan de samenwerking in het kader van de noordelijke dimensie,
Die externe Dimension der Ostseestrategie sollte mit der Zusammenarbeit im Rahmen der Nördlichen Dimension verknüpft werden, die den Weg

Voor de uitvoering van dit programma kunnen, naast samenwerking in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
Bei der Durchführung dieses Programms kann neben der Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum

Samenwerking in het kader van de vandaag ondertekende Overeenkomst kan betrekking hebben op alle activiteiten op het gebied van onderzoek,
Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses heute unterzeichneten Abkommens kann sich auf alle Aktivit ten aus dem Bereich der Forschung,

De samenwerking in het kader van de nieuwe noordelijke dimensie bestrijkt weliswaar het Europese noordpoolgebied,
Auch wenn die Kooperation innerhalb des Rahmens der neuen nördlichen Dimension die europäischen arktischen Gebiete abdeckt,

Ik meen dat de samenwerking in het kader van de ACS er samen met de diplomatie toe kan bijdragen
Ich bin der Meinung, daß die Zusammenarbeit im AKP-Rahmen zusammen mit der Diplomatie dazu beitragen kann,

Samenwerking in het kader van deze overeenkomst dient in overeenstemming te zijn met de wettelijke
Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens findet in Übereinstimmung mit den in der Gemeinschaft

opkomen voor de belangen van gehandicapten, effectiever dan tot nu toe betrokken moeten worden bij de samenwerking in het kader van Euromed.
Partnerstaaten des Mittelmeerraums vertreten, wir kungsvoller als bisher in die Zusammenarbeit im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittel meer einbezogen werden sollten.

ontwikkelingen met het oog op een betere handhaving van IER door de douaneautoriteiten in derde landen en intensievere samenwerking in het kader van handelsakkoorden.
Entwicklungen anzupassen, die Standards für die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums in Drittländern anzuheben und die Zusammenarbeit im Rahmen von Handelsabkommen zu verbessern.

de belangen van gehandicapten, effectiever dan tot nu toe betrokken moeten worden bij de samenwerking in het kader van Euromed.
Partnerstaaten des Mittelmeerraums vertreten, sollten wirkungsvoller als bisher in die Zusammenarbeit im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer einbezogen werden.

neemt deel aan de samenwerking in het kader van internationale en Europese onderwijsprogramma's en -projecten.
nimmt in der Zusammenarbeit im Rahmen der internationalen und europäischen Bildungsprogramme und Projekte Teil.