HET JAARPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Jahresprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Het jaarprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij zijn van mening dat het jaarprogramma niet alleen uit de voorstellen van de Commissie bestaat.
Herr Präsident, daß sich das Jahresprogramm nicht allein auf die Vorschläge der Kommission beschränkt.

met name over het jaarprogramma.
das heißt vor allem über die Jahresplanung.

Daarom is het ook bijzonder zinvol deze landen aan het derde jaarprogramma voor KMO's te laten deelnemen
Daher ist es sehr sinnvoll, diesen Ländern die Teilnahme am dritten Jahresprogramm für KMU zu ermöglichen

moet hun worden aanbevolen gebruik te maken van systemen voor gegevensverzameling waarmee alomvattende statistieken voor het gehele jaarprogramma kunnen worden verkregen.
genannten Begriffsbestimmungen verschlüsseln können, wäre es empfehlenswert, daß sie Datenerfassungssysteme anwenden, die eine Erhebung der statistischen Daten für ihr gesamtes Jahresprogramm ermöglichen.

Zoals de bevoegde commissaris Kovács op de laatste informele bijeenkomst van de Raad verklaarde, zou de kwestie ook op de agenda van het volgende voorzitterschap van de Raad komen te staan- wat ook in het jaarprogramma voorzien is.
Wie der zuständige Kommissar Kovács bei der letzten informellen Tagung des Rates erklärt hat, dürfte die Frage, wie im Jahresprogramm auch vorgesehen, auch unter dem folgenden Ratsvorsitzenden auf der Tagesordnung stehen.

De totale middelen voor het jaarprogramma van elke lidstaat worden bepaald op basis van specifieke
Der Gesamtrahmen des Jahresprogramms für jeden Mitgliedstaat wird basierend auf spezifischen

Zodra de Commissie het jaarprogramma heeft vastgelegd,
Außerdem kann mit der Beteiligung der Mitgliedstaaten am Verwaltungsrat gesichert werden, daß, sobald die Kommission das Jahresprogramm beschlossen hat,

Wij verlangen een onafhankelijke discussie over de wijze waarop het jaarprogramma zich verhoudt ten opzichte van het subsidiariteitsbeginsel
Wir bitten um eine gesonderte Diskussion über das Verhältnis des Jahresprogramms zum Subsidiaritätsprinzip und stimmen den anderen Fraktionen zu,

Bovendien komen de cijfers voor geprogrammeerde acties mogelijk niet exact overeen met die voor de acties die daadwerkelijk in de lidstaten zijn uitgevoerd, omdat de tijdslimiet voor het indienen van verzoeken om herziening van acties in het jaarprogramma 2009 31 maart 2011 was.
Da der Stichtag für Anträge auf Überarbeitung der Maßnahmen im Jahresprogramm 2009 der 31. März 2011 war, stimmen die Zahlen für die im Programm geplanten Maßnahmen unter Umständen nicht genau mit den in den Mitgliedstaaten tatsächlich durchgeführten Maßnahmen überein.

de eindverslagen over 2008 momenteel worden onderzocht en het jaarprogramma 2009 nog loopt- de eindverslagen over 2009 hoeven pas op 31 maart 2012 te worden ingediend.
die Schlussberichte für 2008 derzeit noch überprüft werden und das Jahresprogramm 2009 noch läuft, dessen Schlussberichte erst zum 31. März 2012 fällig sind.

de bijdrage van de Gemeenschap aan het jaarprogramma in te trekken overeenkomstig artikel 45.
über die Streichung des Gemeinschaftsbeitrags zu dem Jahresprogramm gemäß Artikel 45 treffen.

de bijdrage van de Gemeenschap aan het jaarprogramma in te trekken overeenkomstig artikel 46.
zur Streichung des Gemeinschaftsbeitrags zu dem Jahresprogramm gemäß Artikel 46 erlassen.

Dit moet in eerste instantie gebeuren in verband met het jaarprogramma en vervolgens in verband met het voorleggen van de verschillende wetsvoorstellen door de Commissie.
nationalen Parlamenten eingeschätzt werden, zuerst im Zusammenhang mit dem Jahresprogramm und dann noch einmal, wenn die Kommission die verschiedenen Legislativvorschläge vorlegt.

zijn de bepalingen vastgesteld die gelden voor de inschrijvingen die in de lidstaten voor de uitvoering van het jaarprogramma worden geopend.
Nr. 267/96(4), enthält die Einzelheiten der Ausschreibungen, die in den Mitgliedstaaten für die Durchführung des Jahresprogramms eröffnet werden.

de EPA bijstaat in haar administratieve taken die noodzakelijk zijn voor haar werking en voor de uitvoering van het jaarprogramma en, in voorkomend geval,
ein ständiges Sekretariat ein, das die EPA bei den Verwaltungsaufgaben unterstützt, die für ihre Tätigkeit und die Durchführung des Jahresprogramms und gegebenenfalls der zusätzlichen Programme

te integreren in het komende voorstel van de Commissie betreffende het statistisch meerjarenprogramma 2008-2012, en bij wijze van proefproject in het jaarprogramma voor 2007.
in den geplanten Kommissionsvorschlag für ein mehrjähriges statistisches Programm für den Zeitraum 2008-2012 und als Pilotprojekt in das Jahresarbeitsprogramm für 2007 einzubeziehen.

de door de Lid-Staten te verstrekken mededelingen betreffende de uitvoering van het jaarprogramma moeten worden gepreciseerd;
zum anderen die Mitteilungen der Mitgliedstaaten über die Durchführung des Jahresprogramms genauer festgelegt werden.

de meeste lidstaten verwachten, in ieder geval vanaf het jaarprogramma voor 2009, dat zij de doelstellingen van de programma's zullen realiseren.
im Wesentlichen umgesetzt worden, und die meisten Mitgliedstaaten rechnen zumindest beim Jahresprogramm 2009 damit, die Programmziele zu erreichen.

een indicatie van het bedrag dat nodig is voor de in artikel 18 bedoelde technische bijstand voor de tenuitvoerlegging van het jaarprogramma.
Maßnahmen des Programms sowie die Angabe des Betrags, der für die technische Hilfe gemäß Artikel 18 zur Durchführung des Jahresprogramms beantragt wird.

17 bedoelde technische en administratieve bijstand voor de tenuitvoerlegging van het jaarprogramma.
administrativen Unterstützung gemäß Artikel 17 für die Durchführung des Jahresprogramms beantragt wird.