HET JAARPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• el programa anual
• el programa de trabajo
• el plan anual
• el programa de el año
• programa anual

Voorbeelden van het gebruik van Het jaarprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Films gemaakt in de loop van het jaarprogramma weerspiegelen een geleidelijke progressie van de basis van het filmmaken naar de succesvolle voltooiing van een goed gemaakte film.
Las películas realizadas en el curso del programa del año reflejan una progresión gradual desde los conceptos básicos de la realización cinematográfica hasta la finalización exitosa de una película bien elaborada.

de grote lijnen van het jaarprogramma van de Commissie voor 1998.
sobre las grandes líneas del programa de trabajo de la Comisión para 1998.

voorstellen om dit beleid in het jaarprogramma 2008 te implementeren.
programas para aplicar estas políticas en su programa anual para 2008.

cultureel erfgoed dat dient als achtergrond voor het academische jaarprogramma.
cultural que sirve de telón de fondo al programa del año académico.

bijeen in de zitting algemene zaken, ten minste eenmaal per jaar een openbaar debat over het operationele jaarprogramma van de Raad of het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie.
celebra una vez al año un debate público sobre el programa operativo del Consejo o, si procede, de la Comisión.

non-profit Habitat for Humanity International(HFHI), het jaarprogramma van 2009 zou bouwen
sin fines de lucro de un Hábitat para la Humanidad Internacional(HFHI), el programa anual de 2009 se iba a construir

non-profit Habitat for Humanity International(HFHI), het jaarprogramma van 2009 zou bouwen
no gubernamental y no lucrativo, el programa anual de 2009 construiría

de grote lijnen van het jaarprogramma van de Commissie voor 1998.
sobre las grandes líneas del programa de trabajo de la Comisión para 1998.

de Commissie met adviserende functie in het kader van het jaarprogramma zou kunnen worden samengesteld.
representantes del Parlamento y de la Comisión con función de asesoramiento en el marco del programa anual.

operationele richtsnoeren goedkeurde, werd verstrekt om de voorlichting te concentreren op de prioriteiten in het jaarprogramma van de Commissie.
se reforzó con objeto de concentrar las actividades informativas en las prioridades determinadas por la Comisión en su programa anual.

Dit moet in eerste instantie gebeuren in verband met het jaarprogramma en vervolgens in verband met het voorleggen van de verschillende wetsvoorstellen door de Commissie.
por los parlamentos nacionales, en primer lugar en relación con el programa anual y posteriormente cuando la Comisión presente las diversas propuestas legislativas.

alsook het doorlopend programma en het jaarprogramma op grond van een na overleg met de Commissie en het Raadgevend Comité voor de veiligheid,
el programa evolutivo cuatrienal y el programa anual sobre la base de un proyecto preparado por el director contemplado en el artículo 11,

beste collega's, reeds bij de vorige bespreking in oktober jongstleden over het jaarprogramma van de Commissie voor 1997 hadden wij een paar aspecten van methode
con ocasión del anterior debate del pasado mes de octubre sobre el programa anual de la Comisión para 1997, ya pusimos en

branddetectiesensoren en controle van de lading van de splijtstof te Balakovo) is gesnoeid vanwege de beperkingen van het indicatieve budgettaire bedrag dat in het desbetreffende jaarprogramma aan het project of de centrale is toegewezen.
de combustible en Balakovo) se han reducido al considerar los límites de la dotación presupuestaria indicativa asignada al proyecto o a la central en el programa anual correspondiente.

de voorschriften inzake de opstelling van het jaarprogramma voor de distributie van produkten uit de interventievoorraden, dat door de Commissie op
las modalidades de establecimiento del plan anual de distribución de productos procedentes de las existencias de intervención,

Geval 2: Project dat niet aansluit op het jaarprogramma.
Caso 2: Proyecto al margen del programa anual.

De aandachtslanden zullen in het jaarprogramma van het EIDHR worden opgenomen.
Los países diana se incluirán en el programa anual de la IEDDH.

De indiening van het jaarprogramma van de Commissie voor 1986.
La presentación del programa de actividad de la Comisión de las Comunidades europeas para 1986.

De voorbereiding, de uitvoering en de evaluatie van het jaarprogramma;
La preparación, ejecución y evaluación del programa anual;

Indiening van het jaarprogramma van de Commissie voor 1990(voortzetting).
Presentación del programa anual de la Co misión para 1990(continuación).