JAARPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa anual
• plan anual
• programa de trabajo
• programación anual
• programa del año

Voorbeelden van het gebruik van Jaarprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het semesterprogramma op de Prague Film School is identiek aan het eerste semester van het jaarprogramma.
El programa semestral en la Prague Film School es idéntico al programa del primer semestre del año.

gerichter overleg voeren over de beste manier om het politieke jaarprogramma te vertalen in concrete initiatieven.
los Comisarios sobre el mejor modo de traducir la estrategia política anual en iniciativas concretas.

Het betreft hier projecten van permanente aard die uitgevoerd worden in het kader van het jaarprogramma.
Se trata de proyectos permanentes que se desarrollan como parte integrante del programa anual de trabajo.

zijn reeds opgenomen in een jaarprogramma, dat zal worden aangevuld om het verband te leggen tussen de voorlichtingsactiviteiten
están ya integrados en un programa anual que se completará para que sirva de nexo de unión entre las actividades de información

BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 24350,00 _BAR_ 50 _BAR_ Jaarprogramma van voorlichtingsactiviteiten over het GLB van COAG op nationaal niveau- actie 2: publicatie nieuwsbrief"Landbouwovereenkomsten in het kader van de WTO" _BAR_.
BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 24350,00 _BAR_ 50 _BAR_ Programa anual de actividades de información sobre la PAC de la COAG a nivel nacional- Medida 2: Publicación boletín informativo"Los acuerdos comerciales agrarios en el ámbito de la OMC" _BAR_.

(5) In herinnering dient te worden gebracht dat de lidstaten alle nodige maatregelen dienen te nemen om voor een correcte uitvoering van het jaarprogramma te zorgen en om onregelmatigheden bij de uitvoering van de leveringen te voorkomen en te bestraffen.
(5) Resulta oportuno recordar que los Estados miembros están obligados a tomar cuantas medidas sean necesarias para garantizar la correcta ejecución del plan anual, prevenir las irregularidades en la realización de los suministros y sancionar aquellas que se cometan.

Mevrouw de Voorzitter, wanneer wij het jaarprogramma van de Commissie voor 1996 doornemen,
examina mos el programa de trabajo de la Comisión para 1996,

BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 19652,50 _BAR_ 50 _BAR_ Jaarprogramma van voorlichtingsactiviteiten over het GLB van COAG op nationaal niveau- actie 3: audiovisuele productie"Biologische productiesystemen in de landbouw
BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 19652,50 _BAR_ 50 _BAR_ Programa anual de actividades de información sobre la PAC de la COAG a nivel nacional- Medida 3:

BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 28950,00 _BAR_ 50 _BAR_ Jaarprogramma van voorlichtingsactiviteiten over het GLB van COAG op nationaal niveau- actie 4: publicatie"Overschakeling van de conventionele landbouwproductie op agro-ecologische systemen" _BAR_.
BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 28950,00 _BAR_ 50 _BAR_ Programa anual de actividades de información sobre la PAC de la COAG a nivel nacional- Medida 4: Publicación"La transición de la producción agraria convencional hacia los sistemas agroecológicos" _BAR_.

Bonde( I-EDN).-( DA) Mijnheer de Voorzitter, het jaarprogramma van de Commissie komt neer op een grotere dosis Brussel
Bonde(I-EDN).-(DA) Señor Presidente, el programa de trabajo de la Comisión se prepara un poco más pensando en Bruselas

dat een gevarieerd jaarprogramma heeft.
que dispone de una variada programación anual.

Voorzitter, bij de presentatie van het jaarprogramma 1997 in de vergaderweek van oktober noemde voorzitter Santer van de vier prioriteiten als eerste:" meer groei
Señor Presidente, en la presentación del programa anual para 1997 durante la sesión plenaria de octubre, el Presidente de la Comisión, Sr. Santer,

Films gemaakt in de loop van het jaarprogramma weerspiegelen een geleidelijke progressie van de basis van het filmmaken naar de succesvolle voltooiing van een goed gemaakte film.
Las películas realizadas en el curso del programa del año reflejan una progresión gradual desde los conceptos básicos de la realización cinematográfica hasta la finalización exitosa de una película bien elaborada.

waar u kunt kiezen uit een gevarieerd jaarprogramma.
donde podrás elegir entre su variada programación anual.

de grote lijnen van het jaarprogramma van de Commissie voor 1998.
sobre las grandes líneas del programa de trabajo de la Comisión para 1998.

Werkprogramma: het door de Commissie goedgekeurde jaarprogramma voor de tenuitvoerlegging van het specifieke programma"Mensen"() dat voorziet in de uitnodiging
Programa de Trabajo: el programa anual aprobado por la Comisión para la ejecución del Programa Específico«Personas»()

cultureel erfgoed dat dient als achtergrond voor het academische jaarprogramma.
cultural que sirve de telón de fondo al programa del año académico.

Zoals bepaald in de CARDS-verordening bevat het jaarprogramma, dat voor elk land dat communautaire bijstand ontvangt wordt opgesteld,
Según lo establecido en el Reglamento CARDS, el programa anual, elaborado para cada país beneciario de la asistencia comunitaria,

zou de kwestie ook op de agenda van het volgende voorzitterschap van de Raad komen te staan- wat ook in het jaarprogramma voorzien is.
el asunto deberá incluirse en el orden del día de la siguiente Presidencia del Consejo, tal como se previó en el programa anual.

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van hel debat over de verklaring van de Commissie inzake haar jaarprogramma voor 1996 en de beoordeling van de uitvoering van het wetgevingsprogramma voor 1995.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate relativo a la declaración de la Comisión sobre su programa anual para 1996 y sobre la evaluación de la ejecución del programa legislativo de 1995.